Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wearable button
Spanish translation:
botón portátil
Added to glossary by
María C Turri
Mar 2, 2020 16:51
4 yrs ago
57 viewers *
English term
Wearable Button
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health Care
Wearable Button
Step 1:
Setting Up Your Wearable
1. Turn the Wristband or Neck Pendant accessory so the front is resting on a solid surface. You are now looking at the back of the accessory. You will insert the Wearable button into the Wristband or Neck Pendant accessory from the back. With the grey button side facing down, push the button into the accessory. Please use enough force to push and lock the Wearable button into the Wristband or Neck Pendant accessory.
Thank you in advance for your help!
Step 1:
Setting Up Your Wearable
1. Turn the Wristband or Neck Pendant accessory so the front is resting on a solid surface. You are now looking at the back of the accessory. You will insert the Wearable button into the Wristband or Neck Pendant accessory from the back. With the grey button side facing down, push the button into the accessory. Please use enough force to push and lock the Wearable button into the Wristband or Neck Pendant accessory.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | botón portátil | María C Turri |
4 | botón para llevar puesto | Lydia De Jorge |
3 | pulsador ponible | Víctor Zamorano |
3 | botón inteligente | Juan Arturo Blackmore Zerón |
2 | botón / brocha vestible | Neil Ashby |
Change log
Mar 5, 2020 20:32: María C Turri Created KOG entry
Mar 5, 2020 20:32: María C Turri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037930">María C Turri's</a> old entry - "wearable button"" to ""botón portátil""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
botón portátil
Las terminaciones con "ible" no suenan naturales en español, por eso propongo esta opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
botón / brocha vestible
Not much context. I guess it's something like a medic alert wearable??
There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals.
eur-lex.europa.eu
[...] de salud electrónica que han tenido ya éxito, como por ejemplo redes de información sanitaria, las historias clínicas informatizadas, servicios de telemedicina, sistemas de seguimiento vestibles y transportables y portales de salud.
There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals.
eur-lex.europa.eu
[...] de salud electrónica que han tenido ya éxito, como por ejemplo redes de información sanitaria, las historias clínicas informatizadas, servicios de telemedicina, sistemas de seguimiento vestibles y transportables y portales de salud.
57 mins
pulsador ponible
Queda algo raro, pero sin más contexto me cuesta. Imagino (yo también) que hablamos de teleasistencia médica... en ese caso, tal vez convendría añadir el término. Ver referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2020-03-02 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre que tal vez "portátil" sea más idiomático, pero menos preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2020-03-02 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre que tal vez "portátil" sea más idiomático, pero menos preciso.
Reference:
https://www.cruzroja.es/principal/web/teleasistencia/faqs
https://www.fundeu.es/recomendacion/tecnologia-ponible-mejor-que-wearable-technology/
1 hr
botón para llevar puesto
sugg
3 hrs
Something went wrong...