An askhole is basically a person who asks for your opinion or advice, yet never uses your advice and does the opposite of what you said to do. Askholes sometimes ask questions for the sake of asking questions or making conversation. They zone out when you supply an answer, and they always end up doing their own thing.3 de dez. de 2

https://www.google.com/search?q=what is askhole&rlz=1C1JZAP_...

parvo

"An askhole is a person who constantly ask for your advice, yet always does the opposite of what you told them."

Sugestão...

:)

"Askhole" também pode ser alguém que faz muitas perguntas, especialmente aquelas que têm respostas óbvias. Em português, um "perguntão" :)

Referências:

"Askhole: someone who asks many stupid, pointless, obnoxious questions."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Askhole

"Perguntão: s. m. || aquele que pergunta muito; aquele que interroga."
http://www.aulete.com.br/perguntão

"Perguntão: indivíduo que pergunta muito; curioso. Fem: perguntona."
https://www.dicio.com.br/perguntao/

A ideia do termo é clara, no entanto, como a colega não apresentou mais informações para contextualizar o uso do mesmo apresento aqui duas possíveis traduções a partir de duas definições.

Definição I

A person who constantly asks for your advice, yet ALWAYS does the complete opposite of what you told them to do.
"Oh my God, Rich is such a total askhole!!! He always asks me what he should do about this or that and I give him my opinion, BUT he just NEVER listens to my advice. Rich just goes ahead and does what he wants to do in the first place. I don't know why I bother. "
Link 1

No contexto acima, se olharmos com atenção podemos ver como o askhole pede conselhos e ajuda sobre como agir ou o que fazer em determinadas situações mas quando a ação se faz necessária ele faz o oposto do aconselhado.

Quem faz o oposto do aconselhado, seja por convicção ou equívoco é uma pessoa teimosa, obstinada e que faz exatamente o contrário do que, em tese, deveria ter sido feito.

Teimoso

Definição II

those people who demand that you explain, prove, or provide evidence, or cites, etc, to an idea you are presenting... but then when you DO provide information to read, watch, listen to, they REFUSE (ignore-ance?) to review the information, because they were being DISHONEST about being open to the truth, or even willing to respectfully review the information which THEY DEMEANINGLY DEMANDED of you.
When i showed Fredbob the proof of the theory that he demanded of me, he REFUSED to read it like a total askhole.
Link II

Neste caso, a teimosia assume ares de desonestidade intelectual, onde o que importa para o askhole é apenas ganhar a discussão. O que se prova verdadeiro pelo comportamento do mesmo ao ser confrontado com dados e fatos que corroboram os argumentos do outro: negação dos fatos, dos dados e de tudo aquilo que não confirme a sua crença na realidade, ou seja, a negação da própria realidade.

Negacionista

https://dicionario.priberam.org/negacionista<i/>