Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
مندوبيها
أنجليزي translation:
Agents/advocates/representatives
Added to glossary by
Youssef Chabat
May 30, 2020 07:01
3 yrs ago
15 viewers *
عربي term
مندوبيها
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
ومثل عقل الاحتلال هناك زوايا مظلمة في عقل بعض الانظمة ومندوبيها، لا تستطيع أن تعايش الديناميكية التي يمر بها الصراع فصارت تعيش على فتات الرواية الإسرائيلية.
Proposed translations
(أنجليزي)
5 +2 | Agents/advocates/representatives | Youssef Chabat |
5 +1 | its delegates | Yassine El Bouknify |
5 | deputies | ABDESSAMAD BINAOUI |
5 | its representatives or agents | Asmaa Hussein |
5 | proxies | Mohammed Lafi |
Change log
Aug 8, 2020 15:47: Youssef Chabat Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 دقائق
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 دقائق
its delegates
" A delegate is a person selected to represent a group of people in some political assembly of the United States. There are various types of delegates elected to different political bodies."
58 دقائق
deputies
A deputy acts on behalf of an organizatiin, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
a person who is appointed to undertake the duties of a superior in the superior's absence.
"his deputy has been largely running the business for the past year"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
a person who is appointed to undertake the duties of a superior in the superior's absence.
"his deputy has been largely running the business for the past year"
8 ساعات
4 أيام
proxies
I would not advise using delegates or representatives. Delegates or representative are used in other situations such as the Palestinian Delegation to the UN, UN Rp in Africa ... Agents is OK and can be used but proxies is idiomatic. This is to compare with the war in&on Syria, which has been described as a war of proxy.
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-26116868
https://www.haaretz.com/middle-east-news/.premium-syria-conf...
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-26116868
https://www.haaretz.com/middle-east-news/.premium-syria-conf...
Something went wrong...