May 30, 2020 07:00
4 yrs ago
19 viewers *
عربي term
فلسطين
Native in: عربي 
تباعا
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
كلام حق يراد به باطل. حيث تعمل الأوساط السياسية الإسرائيلية ومحركاتها الأيديولوجية في الفكر الصهيوني على تصدير الازمة تباعا الى سكان الأرض المحتلة.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | continually, constantly |
Fuad Yahya
|
| 5 +2 | Consecutively |
Youssef Chabat
|
| 4 +2 | successively |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | In turn |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 ساعة
Selected
continually, constantly
The writer is trying to say "always, all the time, nonstop, etc."). To my ears, "continually" sounds best in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 دقائق
Youssef Chabat
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A wordsmith at your disposal
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Consecutively
Peer comment(s):
| agree |
adel almergawy
1 ساعة
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Asmaa Hussein
4 ساعات
|
|
Thank you very much.
|
+2
11 دقائق
Yassine El Bouknify
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , بربر (آخر) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
successively
1 ساعة
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
In turn
In turn
Something went wrong...