This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

class of year 10 children/Verständnis!

German translation: Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class of year 10 children
German translation:Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr
Entered by: JOY_Eleven

09:15 Apr 8, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: class of year 10 children/Verständnis!
Leider wenig Kontext, es handelt sich um eine Auflistung:
Examples of practical multi-agency approaches to formal and informal study support:
-A nationally renowned story-teller working with *a class of year 10 children* on a peer group exercise exploring issues of diversity
was bedeutet class of year 10 children?
JOY_Eleven
Local time: 06:42
Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr
Explanation:
Würde ich mal vermuten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fällt erst jetzt der Storyteller auf, der bei Jugendlichen im 10. Schuljahr wohl nicht angebracht ist ;-) Würde daher dann doch mehr zu Michaels Antwort tendieren, da mir Hildegards einjährig sehr suspekt vorkommt.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 05:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr
Ingo Dierkschnieder
5 +2Zum Begriff "Storyteller"...
John Bowden
4 +110-jährige Kinder
ahartje
4 -1mit einer Gruppe von 10 jährigen Kindern
Michael Hesselnberg (X)
3 -1einjähriger Lehrgang
Hildegard Fatahtouii


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mit einer Gruppe von 10 jährigen Kindern


Explanation:
*

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Bowden: No, definitely not
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
class of year 10 children/verständnis!
einjähriger Lehrgang


Explanation:
für eine Gruppe von 10 Kindern ... würde ich meinen

Hildegard Fatahtouii
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Bowden: No, definitely not
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
class of year 10 children/verständnis!
10-jährige Kinder


Explanation:
Obwohl ich vom Textverständnis her eher auf "Kinder der 10. Klasse" getippt hätte, erscheint mir dies unwahrscheinlich, denn in dem Alter werden wohl keine Geschichtenerzähler mehr eingesetzt, oder?

ahartje
Portugal
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidgreen: sounds the most likely, but the original is worded strangely, is it a native english doc?
31 mins
  -> Thank you
agree  Robert Schlarb: die mögen Geschichterln recht gern
44 mins
  -> Danke
disagree  John Bowden: No, "Year 10" pupils are 15 - see my comment to Ingo's answer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
class of year 10 children/verständnis!
Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr


Explanation:
Würde ich mal vermuten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fällt erst jetzt der Storyteller auf, der bei Jugendlichen im 10. Schuljahr wohl nicht angebracht ist ;-) Würde daher dann doch mehr zu Michaels Antwort tendieren, da mir Hildegards einjährig sehr suspekt vorkommt.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike McDonald (X): Im britischen System ist ein Kind mit 15 Jahren im 10. Schuljahr (Year Ten). Die fraglichen Kinder lernen wohl gerade das Geschichtenerzählen vom Storyteller. Meine Frau lehrt "Year 4" in Nottinghamshire.
46 mins
  -> Ich wusste, dass die Kinder hier etwas jünger (1 Jahr) sind als im vergleichbaren Schuljahr in Deutschland, aber dass Sie Besuch von einem Storyteller bekommen, war mir neu. Danke, wieder was gelernt.
neutral  Hans G. Liepert: Ein Storyteller 3 Jahre vor dem Abi? Bei uns war das schon die Berufsberatung vom Arbeitsamt
1 hr
  -> Siehe Mikes Anmerkung, in England ist alles anders ;-)
agree  welsh1981: "Issues of diversity", ein irgendwie schwieriges Thema, also für 15-jährige geeignet. Das "Storytelling" ist also nur ein einfacher Ansatz zu einem komplizierten Thema. Bin ziemlich sicher, dass "year 10 children" keine "10-jährige" sein können.
3 hrs
  -> Danke für die Bestätigung.
agree  Gábor Simon
3 hrs
  -> Danke Gabor.
agree  John Bowden: Ingo, your first guess was right - see Mike McDonald's comment above - children in the UK start school at 5, so "Year 10" pupils are 15 - a "storyteller" working with this age group would be using drama and role play techniques to explore the issues
4 hrs
  -> Thanks, John, if drama education is involved, it makes sense.
agree  Gabi François
5 hrs
  -> Danke Gabi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zum Begriff "Storyteller"...


Explanation:
Ein "Storyteller" ist kein einfacher "Geschichtenerzähler", der z.B. vor einer Gruppe Kleinkinder Mörchen erzählt - "Storytellers" in Großbritannien und Irland sammeln traditionelle "tales" und tragen alte und moderne stories" vor, die zum Nachdenken anregen und Diskussionen zustande bringen sollen - das kann natürlich vor kleinen Kindern stattfinden, aber ebensogut vor älteren Schülern, in Folk Clubs, Theatern usw. Oft arbeiten die Storytellers mit Musikern und Schauspielern zusammen. Siehe das Interview mit Taffy Thomas, einem der berühmtesten Storytellers in Großbritannien.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"M*ä*rchen\" war natürlich gemeint!


    www.folkmusic.net/htmfiles/inart375.htm - 19k
John Bowden
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
1 hr
  -> Danke Gabi!
agree  Ingo Dierkschnieder: Möhrchen? Nein danke.
1 hr
  -> Hattu Mörhchen? Die Geschichte wäre vielleicht was für einen Storyteller...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search