Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat adj.
Portuguese translation:
1. em posicao horizontal 2.liso, plano 3. sem dobrar/ sem dobras
Added to glossary by
Bloomfield
Apr 15, 2004 00:48
20 yrs ago
2 viewers *
English term
flat
English to Portuguese
Marketing
Medical (general)
skin regeneration product
Bi layer membrane system used as a template for dermal regeneration.
Store flat. Do not freeze.
Store flat. Do not freeze.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | horizontal | António Ribeiro |
5 +2 | plano, liso | Lúcia Lopes |
5 | em posição horizontal, sem dobrar. | Kathleen Goldsmith-Killing |
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
horizontal
Eu diria assim.
Guarde em posição horizontal.
Guarde em posição horizontal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all kindly for your cooperation. Thank you, Kathleen, for your appropriate comment: I actually had the exact same idea of adding the phrase sem dobrar to make sure no leeway for misunderstanding was allowed. Thank you also, Maria, for your help. TTYL!"
+2
47 mins
plano, liso
guarde, armazene, aloque (o molde) dispondo-o em forma plana, lisa (não dobre)
Peer comment(s):
agree |
Marcelo Fogaccia
: Dependendo do contexto...
10 hrs
|
agree |
Roberto Cavalcanti
10 hrs
|
14 hrs
em posição horizontal, sem dobrar.
só para deixar claro...
Something went wrong...