Sergiy Butkov Mar 28, 2021:

... Для профессионалов или людей, интересующихся кибербезопасностью, ботнет - абсолютно понятное слово. Для людей, в этом не понимающих, "сетевые роботы" тоже ни о чем не скажут. Но введите в поиск Гугла "ботнет", и вы получите 180000 результатов с чётким описанием того, что это такое. Введите "сетевой робот", и вы получите "6600" результатов с отсылками на роботы-пылесосы. В контексте кибербезопасности "сетевой робот" в рунете упоминается всего 10 раз...

Victor Sidelnikov Mar 28, 2021:

профессиональный термин - не всегда хорошо Честно говоря, профессиональный термин не означает что следует использовать его в переводах. И кстати, не всегда так называемый профессиональный термин не является просто сленгом. Общение между программистами это одна история, которые они используют массу терминов, типа аплоад или даудлод, но для более широких масс лучше объяснять понятнее.
Ботнет - звучит гордо, да только о чем оно для читателя? Ну а если снизить уровень попроще и используем сетевым роботом, сиречь сеть из компьютеров, зараженных ботами, которой можно дистанционно управлять с целью выполнения массированных действий (рассылка спама, проведение атак отказа в обслуживании и т.д.), думаю, будет понятнее.