Glossary entry

English term or phrase:

forest strips

Spanish translation:

corredor forestal / ecológico / biológico

Added to glossary by César Cornejo Fuster
Apr 2, 2021 15:29
3 yrs ago
24 viewers *
English term

forest strips

English to Spanish Other Environment & Ecology Property valuation report
Se trata de un informe de tasación de una finca. Probablemente redactado por un nativo húngaro.

La traducción es para España.

"The site is bordered from north and by south by industrial areas, and also the accesses to the site is possible from these directions.
From west, the area is bordered by the busy Weiss Manfréd road, while from east, the site is bordered by forest areas, which serves as ***forest strips*** along Ráckevei (Soroksári) Duna river."

Discussion

Daniel Delgado Apr 2, 2021:
Coincido en que probablemente se refiere a corredores forestales o verdes.
Comparto notas. Los sitios de donde provienen se encuentran googleando, si interesara.

(Duna river: río Danubio)

"In Hungary forests are excluded from development by National Forest Act, no development zone can be marked out in forests."

"CLIMATE CHANGE AND HUNGARY " "(THE “VAHAVA” REPORT)"
"Hungary, like many other European countries is dominated by man modified landscapes. Natural self-sustaining ecosystems exist only in relatively isolated mosaics and the connection between these patches is steadily decreasing..." ...
"Measures to assure the better conditions for migrations around natural sites (with special regard to sites not yet protected):" ...
"Creating a system of 'protecting forest strips'"...
"Traffic and transportation: (...) Creation of ecological passages (wild game passages) across main roads and motorways, using native species for planting the hedges and forest strips along these passages."

Muchas referencias sobre forest strips en este sentido, en:
https://www.google.com/search?channel=fs&q="forest strips" "...
Víctor Zamorano Apr 2, 2021:
corredores forestales? así a botepronto.

Proposed translations

38 mins
Selected

corredor ecológico | corredor biológico

Hola, buenos días.


Te dejo algunas referencias que, espero, te sirvan:

https://www.20minutos.es/noticia/3316021/0/corredores-ecolog...

https://www.fundaciocatalunya-lapedrera.com/es/corredores-bi...

https://www.europapress.es/sociedad/medio-ambiente-00647/not...

https://conservationcorridor.org/cpb/Mateo-Sanchez_2018.pdf

http://iuu.uva.es/DOSSIER/Dossier 01/Dossier 01 071-112 JIME...

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-04-02 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Las referencias son para España. En la Argentina, también los llamamos también "corredores forestales", "corredores rurales" (según el contexto), "corredores verdes", etc.

https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/if-2020-268...

https://www.magyp.gob.ar/sitio/areas/proyectos_forestales/bi...

https://www.agro.unlp.edu.ar/academica/ingenieria-forestal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es el término que buscaba, muchas gracias."
+1
42 mins

franjas/bandas forestales

Opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-02 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de estos usos:

FAO.org :http://www.fao.org › results › details· Translate this page
Resolución Nº 62/96 - Franjas forestales hidroreguladoras alrededor de los embalses y cauces fluviales.

Resolución Nº 62/96 - Franjas forestales hidroreguladoras ...https://www.ecolex.org › legislation
1º), realizados de conformidad con lo establecido en la Norma Cubana 93-01-206 "Franjas forestales de las zonas de protección a embalses y cauces fluviales

http://aahs-100revolucion.com/index.php/2018/12/17/hace-70-a...
Hace 70 años del Plan de Transformación de la Naturaleza ...
Reacción al anuncio de la destrucción de uno de los restos de las famosas «bandas forestales de Stalin» que sobrevivieron al período de Jruschov, durante la construcción de una carretera para Crimea.

Musée du Louvre - Le Louvre cultive son jardin ! La... | Facebookhttps://es-la.facebook.com › posts › l...
Bajo estos árboles, 500 m2 de bandas forestales traen frescura, biodiversidad y favorecen la acogida de los animales.

Cultura y democracia : revista mensual. Núm. 1, enero 1950 ...http://www.cervantesvirtual.com › html
Las barreras y bandas forestales, los estanques y depósitos de agua aseguran la parte del Plan tendente a la eliminación de las sequías.
Peer comment(s):

agree Cristina Zavala
1 day 59 mins
Gracias Cristina - Bea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search