Sep 10, 2021 06:48
2 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
atado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Contexto: a carga era composta de atados de toros de madeira
A tradução deve ser qqc como bundle mas se calhar há um termo técnico específico no contexto.
A tradução deve ser qqc como bundle mas se calhar há um termo técnico específico no contexto.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | bundles/ batches |
Andrew Bramhall
|
| 4 | tied down |
airmailrpl
|
| 3 | fasces |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+6
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bundles/ batches
The load/cargo was made up of bundles/batches of logs;
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
18 mins
|
|
muito obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
muito obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
muito obrigado
|
|
| agree |
Oliver Simões
7 hrs
|
|
muito obrigado!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
2 days 16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
fasces
fasces
2 days 5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
tied down
atado => tied down
Truck Loading: How to Best Secure Logs in a Truck Bed
for vehicles longer than 33 feet, a center stake or “comparable device” must be used to divide the load in equal sections. Each tiedown must secure the highest log on each side of the center stake and be fastened below those logs. ... Logs are secured with two stakes. Logs are solidly packed.Mar 12, 2020
https://tobicotruckinginsurance.com › News
Tiedowns
Requirements
Use tiedowns in combination with bunks, stakes, or standards and bolsters to secure the load.
All tiedowns must have a working load limit not less than 1,800 kg (4,000 lb.).
Tension tiedowns as tightly as possible but not beyond their working load limit.
https://www.fmcsa.dot.gov/regulations/cargo-securement/drive...
Truck Loading: How to Best Secure Logs in a Truck Bed
for vehicles longer than 33 feet, a center stake or “comparable device” must be used to divide the load in equal sections. Each tiedown must secure the highest log on each side of the center stake and be fastened below those logs. ... Logs are secured with two stakes. Logs are solidly packed.Mar 12, 2020
https://tobicotruckinginsurance.com › News
Tiedowns
Requirements
Use tiedowns in combination with bunks, stakes, or standards and bolsters to secure the load.
All tiedowns must have a working load limit not less than 1,800 kg (4,000 lb.).
Tension tiedowns as tightly as possible but not beyond their working load limit.
https://www.fmcsa.dot.gov/regulations/cargo-securement/drive...
Discussion