Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
en las afueras del poblado
Here is the full paragraph for your review:
Alí Babá llevaba dos días sin aparecer por casa y en todo el poblado corría el rumor de una banda de ladrones muy peligrosos que asaltaban los pueblos de la zona, temiendo por Alí Babá, su mujer había ido a buscar al hermano de Alí Babá, un hombre poderoso, muy rico y malvado que vivía en las afueras del poblado en una granja que ocupaba el doble que el poblado de Alí Babá. El hermano, que se llamaba Semes, estaba enamorado de la mujer de Alí Babá y había visto la oportunidad de llevarla a su granja ya que este aunque rico, era muy antipático y no había encontrado en el reino mujer que le quisiera.....
| 4 +3 | on the outskirts of the village |
Simone Taylor
|
| 3 | in the surrounding area |
Lisa Rosengard
|
Dec 27, 2021 10:13: Cecilia Gowar changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Marcelo González
Non-PRO (3): Carol Gullidge, María Perales, Cecilia Gowar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
on the outskirts of the village
outskirts
/ˈaʊtskəːts/
Learn to pronounce
noun
the outer parts of a town or city.
"he built a new factory on the outskirts of Birmingham."
| Thanks for your help Simone. |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
in the surrounding area
'AliBaba had been missing for a couple of days, whilst rumours of a band of dangerous thieves spread through the village, in fear of the life of AliBaba. His wife went to find his wicked brother, Semes, who fancied his chances with AliBaba's wife, of whom he could take advantage in his absence.'
'Se hacían dos días en que no se vio al AliBaba mientras se pasaban entre el pueblo rumores de una banda de ladrones peligrosos,
Su mujer se fue en busca de su hermano malo, Semes, quien se apetecía por aprovecharse por la ocasión de estar con su mujer durante la ausencia de AliBaba.'
| Thanks Lisa. |
Something went wrong...