Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlight
Spanish translation:
sistema de retroiluminación
Added to glossary by
George Rabel
Jul 27, 2001 11:53
22 yrs ago
39 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
backlight
English to Spanish
Tech/Engineering
Our generous 3-year limited warranty covers your momitor's backlight...
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | sistema de retroiluminación |
vanesahg
|
| 0 +2 | Luz de fondo |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
Proposed translations
19 mins
Selected
sistema de retroiluminación
Ya sé que no es terminología MS,sin embargo, es la preferencia de un gran número de fabricantes de pantallas y, personalmente, es el término que yo siempre utilizo.
¡Suerte!
¡Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos por iluminarme. Me gusto mas eso de "sistema de retroiluminacion" aunque el glosario de Microsoft diga "luz de fondo." Este era un trabajo de apuro y no tuve tiempo de investigar mas a fondo."
+2
16 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Luz de fondo
Backlight = luz de fondo
Source: Microsoft Glossary English/Spanish
Source: Microsoft Glossary English/Spanish
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
charlesink
: siempre trata de usar glosarios de MS, se uniforma el lenguaje aunque a veces tiene sus fallos
2 days 2 hrs
|
| agree |
Daltry Gárate
4861 days
|
Something went wrong...