This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2022 15:56
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
PCR (blood work)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hello everybody.
In a blood analysis, does anybody know what PCR means (and suggested translation into Spanish)? The text is not consistent as of lower or upper case use so, I don't know if it's pCR or PCr, etc.
The only context I have is the other parameters/variables:
WBC, Neu, Hb, Hct, Plt, BUN, Cr, PCR, Na, K, Cl, PH, PO2, pCO2, HCO3, BE
Thank you!
In a blood analysis, does anybody know what PCR means (and suggested translation into Spanish)? The text is not consistent as of lower or upper case use so, I don't know if it's pCR or PCr, etc.
The only context I have is the other parameters/variables:
WBC, Neu, Hb, Hct, Plt, BUN, Cr, PCR, Na, K, Cl, PH, PO2, pCO2, HCO3, BE
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Ratio/Cociente/Tasa proteina-creatinina (CPC) |
abe(L)solano
|
| 4 -1 | PCR |
slothm
|
Proposed translations
+3
17 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Ratio/Cociente/Tasa proteina-creatinina (CPC)
Es muy probable que sea esto.
protein/creatinin ratio (PCR)
Determinación de la función renal
La creatinina se mide en sangre, la proteinuria (albuminuria) en orina y se hace el respectivo cálculo
De hecho tienes "Cr" = creatinina justo antes en la lista
https://www.exeterlaboratory.com/test/protein-urine/
http://mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/viewDefinition.php?prin...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2022-04-28 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba de creatinina en sangre, suero u 0rina
https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/prueb...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2022-04-28 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una observación: la creatinina para el CPC no se mide en sangre sino en suero.
En este estudio por ejemplo usan el protocolo creatinina en suero y determinación de proteina en orina:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572015000200...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2022-04-28 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa voy muy rápido quise decir 'no se mide en sangre TOTAL '. Por supuesto es en sangre con anticoagulante y separación de plasma y suero.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-04-28 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola. Creatinina la tienes justo antes en la lista (Cr) por lo que descarto que sea creatinina plasmatica o en suero. ¿Qué es lo que estan estudiando en ru documento? Tipo de enfermedad o es un ensayo clinico??
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-04-28 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
El punto es que como también están analizando nitrogeno ureico en sangre (BUN), CREATININA, Cr y sodio y potasio está claro que SI estan valorando función renal. El CPC encaja en los análisis.
https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/exame...
protein/creatinin ratio (PCR)
Determinación de la función renal
La creatinina se mide en sangre, la proteinuria (albuminuria) en orina y se hace el respectivo cálculo
De hecho tienes "Cr" = creatinina justo antes en la lista
https://www.exeterlaboratory.com/test/protein-urine/
http://mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/viewDefinition.php?prin...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2022-04-28 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba de creatinina en sangre, suero u 0rina
https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/prueb...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2022-04-28 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Una observación: la creatinina para el CPC no se mide en sangre sino en suero.
En este estudio por ejemplo usan el protocolo creatinina en suero y determinación de proteina en orina:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572015000200...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2022-04-28 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa voy muy rápido quise decir 'no se mide en sangre TOTAL '. Por supuesto es en sangre con anticoagulante y separación de plasma y suero.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-04-28 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola. Creatinina la tienes justo antes en la lista (Cr) por lo que descarto que sea creatinina plasmatica o en suero. ¿Qué es lo que estan estudiando en ru documento? Tipo de enfermedad o es un ensayo clinico??
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-04-28 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
El punto es que como también están analizando nitrogeno ureico en sangre (BUN), CREATININA, Cr y sodio y potasio está claro que SI estan valorando función renal. El CPC encaja en los análisis.
https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/exame...
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. Encontré también plasma creatinine (PCr)... ¿podría ser? el valor que tengo es de 17.1, pero no tengo unidades, así que no sé si ayuda mucho. |
| Al final Louis tenía razón. El cliente confirmó que era "proteína C reactiva". El texto que estaba traduciendo era traducción de un texto en español. ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Louis Ladebauche
: Hola Abel ¿Podría ser la Proteína C Reactiva? Se mide en sangre y la produce el hígado. Sldos.
3 hrs
|
|
Muchas Gracias!! No, su sigla es 'CRP' en inglés y es marcador de inflamación/cáncer. Aqui estan viendo función renal (BUN, Cr, PCR)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Cociente P/C por aquí. El valor 17.1 sí encaja como posible resultado del cociente proteína/creatinina (en mg/mmol, por ejemplo) pero no de creatinina. ¡Saludos!
1 day 8 hrs
|
|
Muchas gracias Chema!! Saludos!!
|
|
| agree |
Robert Copeland
3 days 8 hrs
|
|
Muchas gracias Robert
|
-1
2 days 13 hrs
PCR
The blood sample requires the following analysis:
WBC, Neu, Hb, Hct, Plt, BUN, Cr, PCR, Na, K, Cl, PH, PO2, pCO2, HCO3, BE
Requested are,
Whole blood count
Electrolytes
Renal function Cr - Creatinine, BUN - Blood Urea Nitrogen
Arterial Blood Gas Assessment
PCR - Polymerase Chain Reaction There is a probable renal infection and the Bacteria responsible is unknown. The search has to pinpoint which bacteria is responsible so an ample spectra PCR search is made without specifying which may be the culprit.
Do not change PCR as it is universal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 13 horas (2022-05-01 05:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
17.1 What units?
A PCR of 17.1 does not make any sense.
Disregard this answer if no units are shown.
WBC, Neu, Hb, Hct, Plt, BUN, Cr, PCR, Na, K, Cl, PH, PO2, pCO2, HCO3, BE
Requested are,
Whole blood count
Electrolytes
Renal function Cr - Creatinine, BUN - Blood Urea Nitrogen
Arterial Blood Gas Assessment
PCR - Polymerase Chain Reaction There is a probable renal infection and the Bacteria responsible is unknown. The search has to pinpoint which bacteria is responsible so an ample spectra PCR search is made without specifying which may be the culprit.
Do not change PCR as it is universal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 13 horas (2022-05-01 05:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
17.1 What units?
A PCR of 17.1 does not make any sense.
Disregard this answer if no units are shown.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: La PCR no forma parte de una bioquimica sanguinea. Soy farmacéutico y lleve análisis clinicos en la carrera. Y despues pase muchos años haciendo PCRs para diagnostico genetico. Los resultados de pcr no se informan asi.
1 day 1 hr
|
|
Actually this translation informs the results of several test. Why not include the results of a PCR test done for rheumatoid fever, a standard available test? I am also a Chemist and worked in this field. Obvious, 17.1 without units is sloppy.
|
Discussion