Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
salida "por arriba"
En el contexto de los encendidos debates que se daban entre algunos de sus pares, con quienes poco tiempo antes Alonso había conformado grupos de intervención artístico-política en coyunturas específicas, Lección de anatomía sería una salida «por arriba» del laberinto en que se encontraba la pintura.
Thanks
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
a way out "from above"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
an 'up and away' escape from the predicament
Seems to refer to a quote from the (NB spelling:) Argentinian writer, Leopoldo Marechal, and that might not be understood in other Spanish-speaking countries, notably Spain.
'Del laberinto ¿se sale por arriba o yendo hacia dentro?'
'Los antropólogos han cerrado la hipótesis de que “ Si estamos considerando como un hecho que el laberinto es el *problema* del que hay que salir. ¿Qué pasaría si lo que estamos considerando como un laberinto (problema) no fuese un hecho, sino la interpretación que le doy a lo que está sucediendo, “el sentido que construyo a partir de lo que sucede”…bla..bla'
La expresión de salir del laberinto “por arriba” pertenece al escritor argentino Leopoldo Marechal. Al igual que Einstein sostiene que no podemos resolver un problema desde el mismo nivel de conciencia desde el cual lo creamos.
La frase ha dado a pensar incluso a psicólogos y antropólogos ¿qué nos habrá querido decir el gran poeta…”De todo laberinto se sale por arriba”
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/por+arriba+de
http://espaciohumano.com/del-laberinto-se-sale-por-arriba-o-yendo-hacia-dentro-ii/
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
overhead escape
a way out from the labyrinth where painting was 'stuck'.
Stuck because there was no way out.
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escape hatch
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Virginia Woolf escribió: “solo se me ocurre, breve y prosaicamente, que es mucho más importante ser uno mismo que cualquier otra cosa”. Yo no sé qué es “uno mismo”, así, como total. Podría disentir. Creo que somos fragmentados, y que nadie merece ser uno mismo todo el día, todo el tiempo; y que si encuentra un juego, ***una salida por arriba del laberinto***, una forma de encender algo para reversionarse, bueno, que lo haga nomás.
https://www.tiempoar.com.ar/wp-content/uploads/2021/04/1360-... (page numbered 27).
Tiene razón también Rafael Correa cuando advierte sobre la necesidad de estar
atentos a los golpes blandos en la región. A esa escalada de tensiones que poco a poco hace crecer la tentación por el facilismo de aceptar ***una salida por arriba del laberinto.*** Y mucha más razón tiene cuando recuerda que no se pueden sostener semanas de violencia sin un fuerte financiamiento detrás.
I am not 100% sure, but it seems that it is simply saying: "a way out of the labyrinth/conundrum/morass".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-05-09 23:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
I have found several documents with the phrase "una salida por arriba del laberinto".
Shortened URLs:
- shorturl.at/nrL56
- shorturl.at/bBX47
https://ceresciudad.com/referentes-de-la-ucr-solicitan-creat...
***“Una salida por arriba del laberinto”*** (a way out from above the labyrinth/morass?)
El COVID-19 mata. ¿Y las crisis económicas? Sobran estudios y registros de que todas las crisis implican para la población estrés, angustia, depresión y otros tantos impactos que derivan en un número muy alto de situaciones fatales. Infartos, ACV, suicidios, cánceres, violencia, entre otros. Tal vez no existan contadores globales “on line” para esas muertes ni se registran asociados a ninguna pandemia ni evento puntual. Pero no podemos negar que las crisis económicas también dejan sus consecuencias fatales.
Por eso se trata de un falso dilema. Porque queda claro que la salud está primero pero hay que ampliar en el enfoque lo que incluimos como problema de salud.
A veces los problemas complejos derivan en laberintos. La política es quien halla la salida y una vez que los laberintos tienen una salida conocida, para bien o para mal, la burocracia es la encargada de hacer de guía en atravesar el laberinto.
| agree |
slothm
: Spot on. A way out.
2 hrs
|
|
Thank you so much.
|
Discussion
‘70s. Intervening in them too were the aesthetic stances most committed to the reality of their time. Many were the artists who felt both summoned and questioned by contemporary events. While some saw no possible way out of their own disicipline, others, on the contrary, felt an urgent need to inscribe their images into the course of history, to think about and question the reality in which they found themselves immersed, and to historicize on the basis of their own interpretations, in which they risked ideological but also aesthetic positions."
In other words, they felt that they couldn't contribute to discussion of the political situation as they were confined by the accepted 'norms' of painting at the time. Alonso found a way to step out of these confines through his Lección de anatomía work and express his political views through it.
https://media.bellasartes.gob.ar/h/Alonso.pdf
Por eso lo de arriba
Up exit, quizá