Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
"Niedostosowani społecznie"
niemiecki translation:
gesellschaftlich nicht angepasst
Added to glossary by
Peter Kissik
Mar 23, 2023 18:03
1 yr ago
7 viewers *
polski term
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
"Niedostosowani społecznie"
polski > niemiecki
Inne
Edukacja/pedagogika
„Niedostosowany społecznie”
w kontekście: Ramowy program nauczania dla uczniów (takich i owakich) oraz „ niedostowanych społecznie”. Znowu mam pomysł, ale wolę zweryfikowac przez Kolegów Tłumczy.
Po niemal 4 latach, kiedy sam udzieliłem setki odpowiedzi, wracam na PROZ:)
w kontekście: Ramowy program nauczania dla uczniów (takich i owakich) oraz „ niedostowanych społecznie”. Znowu mam pomysł, ale wolę zweryfikowac przez Kolegów Tłumczy.
Po niemal 4 latach, kiedy sam udzieliłem setki odpowiedzi, wracam na PROZ:)
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | gesellschaftlich nicht angepasst |
Peter Kissik
|
| 4 | verhaltensauffällig, verhaltensgestört |
Sonja Stankowski
|
Change log
Jun 13, 2023 13:27: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 godz.
Peter Kissik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Try to be perfect
Native in: niemiecki , słowacki
Works in: angielski > czeski, angielski > słowacki, słowacki > niemiecki, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
gesellschaftlich nicht angepasst
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję bardzo"
2 dni 22 min
Sonja Stankowski
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Specializes in field
Niemcy
Muttersprachlerin
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki
Related KudoZ points
:
51
verhaltensauffällig, verhaltensgestört
Ich würde in die Richtung gehen, Jugendliche, die vom gesellschaftlich anerkannten Verhaltensweisen abweichen, warum auch immer. Unter dem Link finden sich noch verschiedene andere Bezeichnungen.
Something went wrong...