Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-off system
Spanish translation:
Sistema roll-off
Added to glossary by
Indiana
May 25, 2004 19:51
19 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Standard-Spain, US, Costa Rican, Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
roll-off system
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery components
adjustment device for the roll-off system (is this related to the term 'arrastre horizontal', also known as 'ro-ro'?)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Sistema roll-off |
Indiana
|
| 5 | sistema roll-on-roll-off (RoRo) |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | ver comentario |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Sistema roll-off
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-25 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, se refiere a ese sistema ro-ro, pero siempre lo he visto en inglés no se traduce: roll-on, roll-off
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, se refiere a ese sistema ro-ro, pero siempre lo he visto en inglés no se traduce: roll-on, roll-off
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-25 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, se refiere a ese sistema ro-ro, pero siempre lo he visto en inglés no se traduce: roll-on, roll-off
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, se refiere a ese sistema ro-ro, pero siempre lo he visto en inglés no se traduce: roll-on, roll-off
Peer comment(s):
| agree |
Jose Delgado
: yo estoy de acuerdo con quien ha dicho que no se traduce: "sistema roll-off"
11 hrs
|
|
gracias, josé.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu asistencia y disculpa la demora en la evaluación!"
21 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
sistema roll-on-roll-off (RoRo)
Animals' Angels Homepage
... En Grecia hemos controlado por repetida vez transportes animales llegados a bordo de ferrys „“ (RoRo). En ese sistema de ferry los animales ...
www.animals-angels.de/span/Aktion/aktion0304_sp.htm - 54k
... En Grecia hemos controlado por repetida vez transportes animales llegados a bordo de ferrys „“ (RoRo). En ese sistema de ferry los animales ...
www.animals-angels.de/span/Aktion/aktion0304_sp.htm - 54k
28 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
ver comentario
ro-ro= roll on roll off system, en transporte de mercancías lo he visto como transporte rodado de carga (sistema de carga y descarga de contenedores, vagones, camiones, en barcos, trenes); roll off,`puede ser un montón de cosas según el contexto.
Discussion
Regards!
Indiana.