business agility

Dutch translation: ondernemingsflexibiliteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business agility
Dutch translation:ondernemingsflexibiliteit
Entered by: Agnes Douwes

12:26 Jun 3, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: business agility
Geen context. Gaat over een groot computerbedrijf dat oplossingen en services aanbiedt
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 03:56
ondernemingsflexibiliteit
Explanation:
Of flexibiliteit van de onderneming.

Ik interpreteer dat als de "beweeglijkheid" van een bedrijf, m.a.w. de mogelijkheid om op een flexibele manier in te spelen op veranderingen in de omgeving e.d.
Selected response from:

Agnes Douwes
Local time: 03:56
Grading comment
Dank je wel !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zakelijke alertheid
Ton Remkes
3 +2ondernemingsflexibiliteit
Agnes Douwes
4zakelijke wendbaarheid
Gerard de Noord
4zakelijke alertheid
Ton Remkes
3aanpassingsvermogen
Neil Gouw


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ondernemingsflexibiliteit


Explanation:
Of flexibiliteit van de onderneming.

Ik interpreteer dat als de "beweeglijkheid" van een bedrijf, m.a.w. de mogelijkheid om op een flexibele manier in te spelen op veranderingen in de omgeving e.d.

Agnes Douwes
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
1 min
  -> Bedankt!

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
37 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanpassingsvermogen


Explanation:
kan ook ..

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakelijke wendbaarheid


Explanation:
Microsoft brengt serverproducten uit onder de nieuwe merknaam Windows Server System
Het is voor elke onderneming van het allergrootste belang snel de juiste beslissingen te nemen, contact te leggen met partners en klanten en flexibel in te spelen op de veranderende eisen die de markt stelt. Zakelijke wendbaarheid is voor elk bedrijf de lakmoestest voor de concurrentiepositie op de lange termijn. Bedrijven in de informatietechnologie (IT) ervaren de constante druk van de noodzaak om echt, meetbaar zakelijk voordeel te bieden. En daarbij moet men vaak met veel moeite nog meer efficiëntie en functionaliteit halen uit een budget dat toch al beperkt is of zelfs nog verder zal slinken.


Gerard de Noord
France
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zakelijke alertheid


Explanation:
Alle andere suggesties zijn goede - tot zeer goede - suggesties!
Het gaat hier kennelijk om een promotionele tekst.
Dan ben ik er zeker van - onder meer omdat ik jarenlang voor nogal wat gerenommeerde bedrijven een dikke vinger in de pap van copy- writing heb gehad - dat 'alertheid' een net iets beter effect geeft.

Ton Remkes
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen van Gilst
960 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakelijke alertheid


Explanation:
Alle andere suggesties zijn goede - tot zeer goede - suggesties!
Het gaat hier kennelijk om een promotionele tekst.
Dan ben ik er zeker van - onder meer omdat ik jarenlang voor nogal wat gerenommeerde bedrijven een dikke vinger in de pap van copy- writing heb gehad - dat 'alertheid' een net iets beter effect geeft.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2004-06-04 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Welgemeende excuses dat ik met de \'confidence levels\' heb zitten klungelen!
Mijn enige \'smoes\': in deze activiteiten ben ik embryonaal.
We kennen de zegeningen van breedband nog maar heel kort.

Ton Remkes
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search