This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

homecare company

Spanish translation: compañía/dispensador/proveedor/prestador de cuidados médicos a domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homecare company
Spanish translation:compañía/dispensador/proveedor/prestador de cuidados médicos a domicilio
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

03:36 Jun 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Brochure
English term or phrase: homecare company
En Chile diríamos algo así como 'médico a domicilio', pero me gustaría saber algunas otras versiones, para buscar algo más uniforme.

Contexto:

The NNN Technology tracks each product by lot number, from manufacturer directly to hospital, homecare company, physician office or patient.

Aún se trata de la compañía que distribuye productos biofarmacéuticos.

Gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 04:00
compañía/dispensador/proveedor/prestador de cuidados médicos a domicilio
Explanation:
Me parece que la palabra "médicos" o "de salud" o algo similar es escencial en este caso. No es "médico a domicilio", como tú dices porque no necesariamente se trata de un médico, sino que bien podría ser un/a enfermero/a o terapista, o un asistente que venga a a bañar al enfermo.

Prepare.org - Español (Personas con Necesidades Médicas ... - [ Translate this page ]
... no están disponibles. Discuta sus planes para desastres con su proveedor
de cuidados médicos a domicilio. Pregunte al departamento ...
www.prepare.org/languages/spanish/ disabilities/SpSpecMedTips.htm - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] ¿Qué es la violencia en el lugar de trabajo? ¿Quién es ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... noche. ■ Desarrollar directrices y procedimientos que cubran las
visitas de los prestadores de cuidados médicos a domicilio. ...
www.osha.gov/ OshDoc/data_General_Facts/factsheet-workplace-violence-spanish.pdf - Similar pages

[PDF] Introducción
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cuidados médicos a domicilio Hospicios, y Asilos de 3ª edad A continuación de
la tabla, se describe cada una de las alternativas del cuidado a largo plazo. ...
www.floridahealthstat.com/publications/ Spanish/LongTermCare.pdf - Similar pages

PR Newswire - A United Business Media Company - [ Translate this page ]
... que extienden el "continuo de los cuidados", hospitales, localizaciones alternativas
a las clínicas, dispensadores de cuidados médicos a domicilio y asuntos ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=122094 - 13k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Sol
United States
Local time: 04:00
Grading comment
Gracias, Sol. He optado por 'compañía de cuidados médicos a domicilio'. Estoy de acuerdo contigo: según el contexto, es preciso mencionar que se trata de cuidados 'médicos', aunque el inglés esté tan general. Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compañía de cuidados a domicilio
Gabriela Mellado
5empresa de atención a la salud a domicilio
Henry Hinds
4 +1empresa de atención domiciliria
mps1 (X)
4compañía/dispensador/proveedor/prestador de cuidados médicos a domicilio
Sol
4empresa de/que presta servicios/cuidados médicos domiciliarios
Andrea Ali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compañía de cuidados a domicilio


Explanation:
El término homecare puede ser tan amplio, que yo lo dejaría igual de amplio en español. El "a domicilio" es muy utilizado en México.

Espero que te sirva.
Gaby


Gabriela Mellado
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
1 min
  -> gracias
agree  LCK: yo diría lo mismo :-) aquí va una referencia CompuTrabajo Costa Rica - Empleos en Multiservicios para la Salud ...www.computrabajo.co.cr/bt-empd-salud.htm - 19k -
6 mins
  -> gracias
agree  Xenia Wong
9 hrs
agree  Ayisyen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa de atención a la salud a domicilio


Explanation:
No se trata de "médico a domicilio", es una persona que cuida al enfermo en lo básico, por lo general con una preparación muy elemental.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compañía/dispensador/proveedor/prestador de cuidados médicos a domicilio


Explanation:
Me parece que la palabra "médicos" o "de salud" o algo similar es escencial en este caso. No es "médico a domicilio", como tú dices porque no necesariamente se trata de un médico, sino que bien podría ser un/a enfermero/a o terapista, o un asistente que venga a a bañar al enfermo.

Prepare.org - Español (Personas con Necesidades Médicas ... - [ Translate this page ]
... no están disponibles. Discuta sus planes para desastres con su proveedor
de cuidados médicos a domicilio. Pregunte al departamento ...
www.prepare.org/languages/spanish/ disabilities/SpSpecMedTips.htm - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] ¿Qué es la violencia en el lugar de trabajo? ¿Quién es ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... noche. ■ Desarrollar directrices y procedimientos que cubran las
visitas de los prestadores de cuidados médicos a domicilio. ...
www.osha.gov/ OshDoc/data_General_Facts/factsheet-workplace-violence-spanish.pdf - Similar pages

[PDF] Introducción
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cuidados médicos a domicilio Hospicios, y Asilos de 3ª edad A continuación de
la tabla, se describe cada una de las alternativas del cuidado a largo plazo. ...
www.floridahealthstat.com/publications/ Spanish/LongTermCare.pdf - Similar pages

PR Newswire - A United Business Media Company - [ Translate this page ]
... que extienden el "continuo de los cuidados", hospitales, localizaciones alternativas
a las clínicas, dispensadores de cuidados médicos a domicilio y asuntos ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=122094 - 13k - Cached - Similar pages


Sol
United States
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Sol. He optado por 'compañía de cuidados médicos a domicilio'. Estoy de acuerdo contigo: según el contexto, es preciso mencionar que se trata de cuidados 'médicos', aunque el inglés esté tan general. Gracias a todos por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa de/que presta servicios/cuidados médicos domiciliarios


Explanation:
HTH!

... Servicios Médicos Domiciliarios en Caracas En Páginas Amarillas : Salud y Ciencia Otras ciudades de esta región: ... Otras regiones: ... Buscar una empresa: ... ...
paginasamarillas.infoguia.net/PagAm/ PagAm.asp?s=1071&r=1 - 25k

... de cuidados médicos domiciliarios, que cobró a Medicaid por servicios prestados por personal sin licencia para ejercer. El propietario de una empresa de ...
www.aging2k.org/pdfs/stopfraud_spanish.pdf -



Andrea Ali
Argentina
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresa de atención domiciliria


Explanation:
coincido con Henry que no es un médico a domicilio. Son desde enfermeras, hasta personas que cuidan a la gente por la noche, personas que las bañan, ayudan, etc.

Por otro lado me parecen que tiene que ser un término corto.


'Angeles de la Guarda' SA Su Negocio 92... Los trámites necesarios para la constitución de una EMPRESA DE ATENCIÓN DOMICILIARIA son similares a los de cualquier otro negocio: inscripción en el ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/ negocio/negoc-92.html - 10k - En caché - Páginas similares


[PDF] JUNTA DE EXTREMADURAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En esta situación, deberán rellenar una Declaración como empresa de atención domiciliaria y otra/s por el/los centro/s que posean. ...
www.juntaex.es/consejerias/bs/dgss/Carpeta.pdf - Páginas similares


Páginas Encontradas... reportar link roto. SM HOMECARE Empresa de atención domiciliaria (enfermería, practicantes, fisioterapia, inhaloterapia) reportar link roto. ...
www.todo.com.uy/ guia2.php3?nidrubro=115001&nidpadre=115000 - 26k - En caché - Páginas similares


APTOC... somos una empresa de atencion domiciliaria y, a parte de residencias tb hacemos



mps1 (X)
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayisyen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search