Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2004 22:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
au pair
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Au pair (young people, stay in parents home, always from another country to learn the language, do not have childcare qualifications and not suitable for care of infants).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | au pair |
silcastro
|
| 5 +2 | Leave it the way it is! |
David Jessop
|
| 2 | au pair / cuidado de crianças |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
1 hr
Selected
au pair
Pode manter o termo como neste excerto que aqui deixo:
A Agência Au Pair no Algarve
Programa Au pair - o melhor oportunidade de conhecer
outros países, línguas e culturas
O que é Au pair?
Au pair é uma expressão francesa que significa "ao par", ou seja, em termos iguais, intercâmbio
em igualidade de condições.
Au pair é um programa de intercâmbio linuístico e cultural de 6 ou 12 meses num país estrangeiro.
A Agência Au Pair no Algarve
Programa Au pair - o melhor oportunidade de conhecer
outros países, línguas e culturas
O que é Au pair?
Au pair é uma expressão francesa que significa "ao par", ou seja, em termos iguais, intercâmbio
em igualidade de condições.
Au pair é um programa de intercâmbio linuístico e cultural de 6 ou 12 meses num país estrangeiro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
+2
12 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Leave it the way it is!
This is a title for a position within an organization. It is almost always left as it is. I have heard of "au pairs" in France, Spain, Portugal, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
15 mins
|
|
Thanks :-) David
|
|
| agree |
Teresa Domingos
: Sim, fica no original.
1 hr
|
9 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
au pair / cuidado de crianças
A apn é uma agência de au pair na Alemanha, especializada em au pairs da América Latina ( Brasil, Argentina ). Oferecemos à ...
cuidado de crianças , babysitter, au-pair - Informaçao cuidado de crianças , babysitter, au-pair - Formulário de aplicaçao da família cuidado de ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 22:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRATO DE TRABALHO DOMÉSTICO
DL 235/92, DE 24-10
3. Não se considera serviço doméstico a prestação de trabalhos com carácter acidental, a execução de uma tarefa concreta de frequência intermitente, ou o desempenho de trabalhos domésticos em regime au pair, de autonomia ou de voluntariado social.
http://www.cidadevirtual.pt/asjp/leis/dl235-92.html
cuidado de crianças , babysitter, au-pair - Informaçao cuidado de crianças , babysitter, au-pair - Formulário de aplicaçao da família cuidado de ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 22:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRATO DE TRABALHO DOMÉSTICO
DL 235/92, DE 24-10
3. Não se considera serviço doméstico a prestação de trabalhos com carácter acidental, a execução de uma tarefa concreta de frequência intermitente, ou o desempenho de trabalhos domésticos em regime au pair, de autonomia ou de voluntariado social.
http://www.cidadevirtual.pt/asjp/leis/dl235-92.html
Something went wrong...