Jul 9, 2004 20:30
19 yrs ago
French term
Critere d\'age
Non-PRO
French to English
Social Sciences
Government / Politics
"Apres plusieur gymnastiques et senaris, les conferenciers s'etaient trouve devant un President issu du critere d'age"
this text is from a hand written letter from a person requesting Asylum in the USA
this text is from a hand written letter from a person requesting Asylum in the USA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
French term (edited):
Critere d'age
Selected
age-based criterion
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
1 min
French term (edited):
Critere d'age
age criteria
-
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 mins
|
| agree |
Elena Petelos
1 hr
|
| agree |
Shaila Kamath
5 hrs
|
+4
11 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Critere d'age
age criterion
more ideas
Domaine(s) : - psychologie
français
critère n. m.
Équivalent(s) English criterion
Définition :
Éléments qui servent d'étai à un jugement
GDT
Domaine(s) : - psychologie
français
critère n. m.
Équivalent(s) English criterion
Définition :
Éléments qui servent d'étai à un jugement
GDT
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes singular..whatever it means
3 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elena Petelos
: It is singular , but I don't think we usually say criterion (usually it's age criteria or we refer to ...the age limit)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Linda Tyrer (X)
: President by courtesy of the age criterion
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
|
thank you
|
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Critere d'age
president with/because of a new age limit
two possible explanations based on context
Print out - worldinformation.com
... Following a referendum in May 2002, the president can serve for up to
five terms. The age limit of a president was raised from 70 to 75. ...
worldinformation.com/world/ print/print_profile.asp?country=216 - 26k
other possibility: the President was elected following an amendment that lowered the voting age, if, as a candidate he was likely to get most votes from young people for instance. Very rare if no instances when age criterion/critera would be changed so that voters would be required to be older
Voting rights of non-Luxembourg nationals in local elections held ...
... Lastly, it amends the age criterion in that voters merely need to have
reached the age of 18 by the date of the elections. Haut de page. ...
www.gouvernement.lu/dossiers/elections/ elections_communales_2005/dossier_eng
age limit can "work" for the President'age and the voters's age
Print out - worldinformation.com
... Following a referendum in May 2002, the president can serve for up to
five terms. The age limit of a president was raised from 70 to 75. ...
worldinformation.com/world/ print/print_profile.asp?country=216 - 26k
other possibility: the President was elected following an amendment that lowered the voting age, if, as a candidate he was likely to get most votes from young people for instance. Very rare if no instances when age criterion/critera would be changed so that voters would be required to be older
Voting rights of non-Luxembourg nationals in local elections held ...
... Lastly, it amends the age criterion in that voters merely need to have
reached the age of 18 by the date of the elections. Haut de page. ...
www.gouvernement.lu/dossiers/elections/ elections_communales_2005/dossier_eng
age limit can "work" for the President'age and the voters's age
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: I think this is the one used mostly.....:-) although it may not be an exact translation!//:-) wow!
10 mins
|
|
efharisto ke kalinicta
|
8 hrs
French term (edited):
Critere d'age
through seniority
possibly.
Something went wrong...