Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand awareness
Italian translation:
diffusione, conoscenza del marchio
Added to glossary by
maria sgourou
Jul 12, 2004 07:25
19 yrs ago
20 viewers *
English term
Greece
translation | transcreation | content
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
brand awareness
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
spot
.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | diffusione, conoscenza del marchio |
Vittorio Preite
|
| 4 +1 | it remains in English |
Pamela Brizzola
|
| 3 | brand awareness |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
7 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
diffusione, conoscenza del marchio
espresso in italiano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cercavo proprio questo, Grazie!"
+1
1 min
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
it remains in English
Check in Google.it, you can see that we use the English expression
Peer comment(s):
| agree |
ALBatro (X)
: Certo, nel marketing si può lasciare benissimo in inglese; se invece si vuol tradurre 'riconoscibilità del marchio' ovviamente.
45 mins
|
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
brand awareness
magari in una frase si può tradurre, però così senza niente...
Ciao
Ciao
Discussion