This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

reenactment

Spanish translation: reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reenactment
Spanish translation:reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley

18:01 Jul 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal terms
English term or phrase: reenactment
refrence to statutory provisions shall include statutory modifications and reenactments of such provisions
Marta Volio
Italy
reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley
Explanation:
no se puede decir en una sola palabra
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 18:21
Grading comment
Mil gracias, yo pienso igual, que no existe una sola palabra, sé lo que significa pero quería estar segura de que no existiera un solo término. Gracias a todos quienes respondieron.



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley
Alicia Jordá
4reconstitución
Michael Powers (PhD)
5 -1restablecimiento
Henry Hinds
4 -1reinterpretaciones
Sandy T


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconstitución


Explanation:
Oxford


reenactment / "ri:@"n&ktm@nt / n [c u] (of historical event) recreación f, representación f; (of crime) reconstrucción f, reconstitución f

I believe this would work.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): sí, reconstitución de los hechos de un delito, pero no sé a qué se refiere acá...
20 mins
  -> Gracias, BAmary - Mike :)
disagree  Alicia Jordá: sorry, no "reconstituciones de ley"exist
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reinterpretaciones


Explanation:
Podria ser otra opción.
www.babylon.com

Sandy T
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alicia Jordá: no creo cielos, las reinterpretaciones de una ley van siemrpe unidas a "vaciós legales" en una ley y dan lugar a diversas interpretaciones, saludos
1 hr
  -> Si, por eso lo di como opcion. No me parecia que habia que 'recontituir' nada. Gracias. .
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
restablecimiento


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alicia Jordá: sorry, not in this context, in another context, for example in the "Ley Sálica"-Salic Law
1 hr
  -> What context? We don't get much, but your reply looks good.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley


Explanation:
no se puede decir en una sola palabra

Alicia Jordá
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Mil gracias, yo pienso igual, que no existe una sola palabra, sé lo que significa pero quería estar segura de que no existiera un solo término. Gracias a todos quienes respondieron.


Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search