Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzögerungsschaden
English translation:
delay damages or damages due to delay
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Jul 13, 2004 11:55
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Verzögerungsschaden
German to English
Law/Patents
Law (general)
Loss/damage due to protracted court proceedings.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | delay-related damages or damages due to delay |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+6
45 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
German term (edited):
Verz�gerungsschaden
Selected
delay-related damages or damages due to delay
My trnalsation is literal, but it states the situation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-07-13 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Both Gisela and Olaf opt for \"delay damages.\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-07-13 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Both Gisela and Olaf opt for \"delay damages.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...