Heavy Goods Vehicle (driver) / Long Goods Vehicle (driver)
German translation: Lastzugfahrer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jul 13, 2004 |
| English to German translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Berufeliste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lastkraftwagenfahrer / Fernfahrer |
| ||
| 3 | Fahrer von Schwertransporten / Roadtrain-Fahrer |
| ||
| 2 | nur ein Tipp |
|
Answers
8 mins confidence: 
| heavy goods vehicle (driver) / long goods vehicle (driver) Fahrer von Schwertransporten / Roadtrain-Fahrer Explanation: Roadtrain sind auf neudeutsch die superlangen LKWs, wäre ne Unterscheidungsmöglichkeit Reference: http://www.fastossiach.at/fastoss/Mitarbeiter/werkstaette.ht... Reference: http://www.fotocommunity.de/pc/pc/mypics/70/display/23631 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| heavy goods vehicle (driver) / long goods vehicle (driver) nur ein Tipp Explanation: heavy goods vehicle / schweres Nutzfahrzeug n, Schwer-Nutzfahrzeug n, Nutzfahrzeug der oberen Gewichtsklasse n, schweres Nfz n, Nfz der oberen Gewichtsklasse n heavy goods vehicle n (HGV) AUTO Lastkraftwagen m (Lkw) heavy goods vehicle s Br. Schwerlastkraftwagen m: heavy goods vehicle licence Führerschein m Klasse II © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| heavy goods vehicle (driver) / long goods vehicle (driver) Lastkraftwagenfahrer / Fernfahrer Explanation: could be differentiated in this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations