تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة

English translation: measures by the socialist prosecutor/administrative measures

10:07 Jul 27, 2004

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract of sale

Arabic term or phrase: تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة

أقرّ كل من الطرفين باهليته للتصرف وبعدم خضوعه لتدابير الحراسة او لتدابير المدعى الاشتراكي او المنع من التصرف.
in fact i need help with all the sentence as it is not clear and understandable.

Narimane Bittar KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0 Lebanon
Local time: 21:04

English translation:measures by the socialist prosecutor/administrative measures

Explanation:
In their capacity to act freely without being subject to any administrative measures or measures taken by the socialist prosecutor or being prevented from taking action, the two parties have both established...

I take it that the contract is from Egypt, right? I have translated this sentence as above before. Hth, Aisha.

Selected response from:

Aisha Maniar

Grading comment

Thank you a lot, your help is highly appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

measures by the socialist prosecutor/administrative measures

Aisha Maniar

tasarruf al moudda'i wa 'amal al hiraassa aw an laa yamaaluuna chaian

yacine

plaintiff socialist's assortions/protection assortions

Misbar

1 +1

suggestion

Randa Farhat

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة

measures by the socialist prosecutor/administrative measures

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thank you a lot, your help is highly appreciated.

2 hrs confidence:

تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة tasarruf al moudda'i wa 'amal al hiraassa aw an laa yamaaluuna chaian

Explanation:
the arabic sentence is not clear

yacine
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة suggestion

Explanation:
if this is about sale contract referring to money issues or to their financial position, the word حراسة here could mean 'receivership'. the المدعي الاشتراكي is the المدعي العام but here because he's appointed by the ruling party and thus the used term.

i would suggest the following:

The two parties have stated their legal contracting capacity, being not subjected to receivership procedures nor put under the attorney general [public attorney] provisions or denied their power of disposal, ...

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 21:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 166

2 days 15 hrs confidence:

تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة plaintiff socialist's assortions/protection assortions

Explanation:
.

Misbar
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة

English translation: measures by the socialist prosecutor/administrative measures

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة

English translation: measures by the socialist prosecutor/administrative measures

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language