Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junior department stores
Spanish translation:
(primeros) almacenes comerciales
Added to glossary by
Ltemes
Aug 16, 2004 16:29
19 yrs ago
20 viewers *
English term
Translation and Interpreting experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
junior department stores
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Big-Box Stores
The late-19th century also saw the first chain stores, or “junior department stores,” viewed by some as the closest ancestors to big-box retailers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | almacenes comerciales |
Ltemes
|
| 4 | tiendas por departamento básicas |
Alejandro Umerez
|
| 4 | junior department stores |
pawlik
|
Change log
Apr 26, 2005 21:47: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
almacenes comerciales
A los "large department stores" se les suele llamar "grandes almacenes", con lo cual si lo dejas simplemente como "almacenes comerciales" podría servir.
HIH
SOCIABILIZACIÓN Y METRÓPOLI A FINALES DEL SIGLO XIX: LOS ... - [ Translate this page ]
... y por la atomización de los discursos: el paso del siglo XIX al XX y ... Hasta ese momento,
****los almacenes comerciales**** siempre habían ocultado su espacio interior ...
www.ub.es/geocrit/sn-28.htm - 62k - Cached - Similar pages
Profes.net - [ Translate this page ]
... donde se instaló a finales del siglo el Worcester ... surgido a finales del s. XIX al
borde ... el Warren (1905) o el Bancroft (1913), ***almacenes comerciales*** como Sears ...
www.gh.profes.net/apieaula2.asp?id_contenido=42951 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-16 17:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
El comentario de George es muy acertado, quizás no estaría de más agregar \"los primeros almacenes comerciales\" para que se entienda mejor. Es una idea.
HIH
SOCIABILIZACIÓN Y METRÓPOLI A FINALES DEL SIGLO XIX: LOS ... - [ Translate this page ]
... y por la atomización de los discursos: el paso del siglo XIX al XX y ... Hasta ese momento,
****los almacenes comerciales**** siempre habían ocultado su espacio interior ...
www.ub.es/geocrit/sn-28.htm - 62k - Cached - Similar pages
Profes.net - [ Translate this page ]
... donde se instaló a finales del siglo el Worcester ... surgido a finales del s. XIX al
borde ... el Warren (1905) o el Bancroft (1913), ***almacenes comerciales*** como Sears ...
www.gh.profes.net/apieaula2.asp?id_contenido=42951 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-16 17:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
El comentario de George es muy acertado, quizás no estaría de más agregar \"los primeros almacenes comerciales\" para que se entienda mejor. Es una idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
tiendas por departamento básicas
List of department stores - encyclopedia article about List of ... - [ Traduzca esta página ]
... are a number of classes of department store, discount stores, such as Kmart,
Wal-mart or Target were sometimes called junior department stores in contrast with ...
encyclopedia.thefreedictionary.com/ List%20of%20department%20stores - 49k -
... are a number of classes of department store, discount stores, such as Kmart,
Wal-mart or Target were sometimes called junior department stores in contrast with ...
encyclopedia.thefreedictionary.com/ List%20of%20department%20stores - 49k -
58 mins
junior department stores
If it's in inverted commas in the original, and it's another way of saying "chain stores", then why not leave it in English?
Something went wrong...