Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cumpra
English translation:
abide(s) by
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 30, 2004 13:35
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Ana Gutierrez BA
cumpra
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
this refers to a inquest written by the Tribunal Judicial da Comarca de Albufeira. The sentence is on it's own and it goes like this: 'Cumpra o articulo 277 do C. P. Penal' I've translated it so far as 'serving' but it doesn't really 'fit' properly. Can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | abide(s) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | Carry out as instructed (herein) |
Paul Dixon
|
| 5 | complies |
Manzoni (X)
|
| 5 | [be sure to] comply with |
Amilcar
|
Change log
Feb 5, 2008 13:48: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 5, 2008 13:49: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Law (general)"
Feb 5, 2008 13:49: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "cumpra"" to ""abide(s)""
Proposed translations
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
abide(s)
Chaves de Mello. Law Dictionary.
"cumpra-se: abide by"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-30 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
or \"complies with article ...\"
"cumpra-se: abide by"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-30 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
or \"complies with article ...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
complies
Minha sugestão.
"... the aid in the form of a one-off payment for farms, farmland and for production rights when giving up agricultural production complies with Article 92 of the ..."
europa.eu.int/comm/competition/ international/97428_en.html
"... the aid in the form of a one-off payment for farms, farmland and for production rights when giving up agricultural production complies with Article 92 of the ..."
europa.eu.int/comm/competition/ international/97428_en.html
+1
47 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
Carry out as instructed (herein)
This term is a request that the instructions contained herein (in this case, the provisos of Article 277 of the Penal Code) should be carried out strictly as stated.
2 days 3 hrs
[be sure to] comply with
"Be sure to" perhaps a little more natural.
Something went wrong...