Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green Bean Casserole
Spanish translation:
guiso de ejotes (México)
Sep 7, 2004 15:19
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Venezuela
Green Bean Casserole
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
El texto está dirigido a mexicanos, específicamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | guiso de ejotes |
Graciela Vicente
|
| 5 | un guiso de judias verdes |
hatchepsut
|
| 5 | plato de habichuelas |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
7 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
guiso de ejotes
I understand that in Mexico they call the green beans "ejotes" but I am not 100 % sure about guiso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
hatchepsut
Native in English
&
Spanish
100% NATIVE BILINGUAL (SPANISH/ENGLISH)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
un guiso de judias verdes
seems the most logical, I think.
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: In Mexico, "ejotes", not judias verdes.
5 hrs
|
|
ok, then, "un guiso de ejotes." Gracias, GoodWords!
|
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
plato de habichuelas
!Suerte!
Something went wrong...