Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malleable cast iron tube or pipe fittings
Hungarian translation:
temperöntvény csőszerelvények
Added to glossary by
Eva Blanar
Sep 9, 2004 07:30
19 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
malleable cast iron tube or pipe fittings
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A "teljes" szöveg:
anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings
akkor ez kovácsolható öntöttvas-szerelvények tömlőkhoz vagy csövekhez? vagy van valami más értelmezési lehetőség? nem nagyon értem: a szerelvény már készen van, mit kovácsolhatnak még rajta? (jó, tudom, hülye vagyok hozzá...)
köszönöm a segítséget
anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings
akkor ez kovácsolható öntöttvas-szerelvények tömlőkhoz vagy csövekhez? vagy van valami más értelmezési lehetőség? nem nagyon értem: a szerelvény már készen van, mit kovácsolhatnak még rajta? (jó, tudom, hülye vagyok hozzá...)
köszönöm a segítséget
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | temperöntvény csőszerelények |
HalmoforBT
|
| 5 +4 | temperöntvény cső ill. csőszerelvények |
Attila Piróth
|
| 5 | temperöntvény-cső csőszerelvényekhez |
Karoly Lazar
|
Proposed translations
+5
43 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
Selected
temperöntvény csőszerelények
Szerintem a *fittings* a *tube* és a *pipe* szavakra egyaránt vonatkozik (ha másképp lenne, akkor a tube is többes számban lenne), a magyar nyelvben azonban nincs külön szó rájuk, azaz mindkettőt általában csőnek fordítjuk, csak speciális esetben másképp (csővezeték, csatornacső, alagút, stb.).
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
16 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Janos Barocsi
: az antidömping vám szerintem is a csőszerevényekre vonatkozik és nem a csövekre. A pipe-ra lehet menetet vágni, a tube-ra nem. Magyarban nincs különbség, úgy tudom.
36 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Andrea Szabados
: :-))) Halmofor a v-t hagyta ki, Janos B az l betűt... mit vétettek szegény szerelvények?
1 hr
|
|
Nagy az én vétkem (és nem étkem), bocsánat és köszönöm.
|
|
| agree |
Laszlo David
2 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Így igaz.
11 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, alighanem csak szerelvények, csak a magyar cső két angol megfelelőjéhez ("vagy"). Hálás köszönet mindenkinek! Az a temperöntvény soha nem jutott volna eszembe... :)"
+4
9 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
temperöntvény cső ill. csőszerelvények
A kék műszaki szótárban minden benne van:
malleable = (nyomással alakítható, formálható, kovácsolható, kalapálható, nyújtható, képlékeny; (önt) temper-;
~ cast iron (MCI) = temperöntvény
pipe fitting = csőszerelvény, fitting
malleable = (nyomással alakítható, formálható, kovácsolható, kalapálható, nyújtható, képlékeny; (önt) temper-;
~ cast iron (MCI) = temperöntvény
pipe fitting = csőszerelvény, fitting
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
28 mins
|
| agree |
Krisztina Lelik
2 hrs
|
| agree |
Bernadett Trabert
3 hrs
|
| agree |
Laszlo David
4 hrs
|
6 mins
Karoly Lazar
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
temperöntvény-cső csőszerelvényekhez
esetleg 'kovácsolható' ~
Hazsnálatos a 'fitting' szó is épületgészetben pl. Csőkötések, elágazások, ilyesmi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-09-09 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, apró hiba:
\'temperöntvény cső vagy csőszerelvények\'
Hazsnálatos a 'fitting' szó is épületgészetben pl. Csőkötések, elágazások, ilyesmi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-09-09 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, apró hiba:
\'temperöntvény cső vagy csőszerelvények\'
Discussion
amikor ilyen armat�r�kat szerelnek �ssze (mondjuk 1 m �tm�r�j� k�zdarabot "fitting") akkor bizony megk�n�lj�k a "mallet"-tel a "samu"-val vagyis a nagykalap�ccsal - �s annak b�rnia kell = malleable