Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cued-speech interpreter
Spanish translation:
Intérprete de habla con clave
Added to glossary by
Ltemes
Sep 17, 2004 16:49
19 yrs ago
15 viewers *
English term
cued-speech interpreter
English to Spanish
Other
Linguistics
Language
If you would like to have a sign language or cued-speech interpreter please call...
Sign language interpreter lo he traducido por «intérprete de lenguaje de signos», pero «cued-speech» jamás lo había oído antes. Gracias de antemano
Sign language interpreter lo he traducido por «intérprete de lenguaje de signos», pero «cued-speech» jamás lo había oído antes. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Intérprete de Habla con Clave |
delat
|
| 4 +1 | traductores simultáneos |
Katty Ossa
|
| 4 | traductor consecutivo |
Cristian Garcia
|
| 4 | intérprete de palabra complementada |
txile (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Intérprete de Habla con Clave
Confío esto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-17 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se le conoce a \"cued-speech\" como \"palabra complementada\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-17 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cued Speech is a visual communication system — mouth movements of speech combine with “cues” to make all the sounds (phonemes) of spoken language look different.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-17 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se le conoce a \"cued-speech\" como \"palabra complementada\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-17 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cued Speech is a visual communication system — mouth movements of speech combine with “cues” to make all the sounds (phonemes) of spoken language look different.
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
: Además...si nosotros mismos no distinguimos entre "traductor" e "intérprete" ¿cómo podemos esperar que otros lo hagan?
39 mins
|
|
Tienes razón, Belkis ¡ Gracias !.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Justo lo que buscaba. Muchísimas gracias Delat. "
2 mins
Cristian Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
A lifetime of translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
traductor consecutivo
Quizas se refieran a un traductor consecutivo, es solo una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 17:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Existe una diferencia entre traductor simultaneo y traductor consecutivo. El primero traduce a la par del locutor, el segundo sigue al locutor traduciendo por frases, generalmente se hace junto al locutor y no en cabinas como hace el primero.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 17:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Existe una diferencia entre traductor simultaneo y traductor consecutivo. El primero traduce a la par del locutor, el segundo sigue al locutor traduciendo por frases, generalmente se hace junto al locutor y no en cabinas como hace el primero.
+1
5 mins
traductores simultáneos
sé que la expresión correcta en inglés es simultaneous translators, pero me parece que se refiere a lo mismo....suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Lara Petersen
1 min
|
|
gracias marina
|
|
| disagree |
Cristian Garcia
: Quisiera aclarar que un traductor simultaneo traduce a la par del locutor, el consecutivo lo va siguiendo un poco detras, como dice cued-speech me parece que se refiere a alguien que traduce un poco detras del locutor.
5 mins
|
|
pude ser....gracias!
|
|
| agree |
maryel
16 mins
|
|
gracias :)
|
2 hrs
intérprete de palabra complementada
Creo que "palabra complementada" es un término más extendido que "habla con clave". En cualquier caso, ambos son correctos. Existe un artículo sobre el tema en http://personal2.redestb.es/martingv/ls/Educ_pcom.htm.
Discussion
cue: 1 : to give a cue to : PROMPT
2 : to insert into a continuous performance <cue in sound effects>
asi que me parece que es int�rprete simult�neo