Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft savings
Spanish translation:
ahorro blando
Added to glossary by
Eduardo Olivera Hernández
Sep 23, 2004 19:30
19 yrs ago
22 viewers *
English term
Translator with various expertise areas
Native in: Spanish 
, English
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
hard savings
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
out-of-pocket expense reduction (hard savings) versus cost-avoidance (soft savings).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | ahorro duro |
Eduardo Olivera Hernández
|
| 3 +2 | ahorros tangibles |
Ltemes
|
| 5 | pesados ahorros |
Ernesto de Lara
|
| 5 | ahorro mayor |
Juan Bernal
|
| 4 | ahorro directo |
Maria Nieves
|
| 3 | recortes drásticos |
Mar Marín
|
Proposed translations
-1
3 mins
Eduardo Olivera Hernández
Native in Spanish
Specializes in field
Tech & Financial Experience Eng/Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ahorro duro
Es jerga financiera.
Peer comment(s):
| disagree |
Clarisa Moraña
: Lamento tener que discrepar tanto tiempo después. Sin embargo, mis búsquedas de terminologían me han convencido que "ahorro duro" no se utiliza en finanzas.
1043 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eduardo, usé tu sugerencia y tambièn su contraparte (ahorro blando)"
+2
5 mins
ahorros tangibles
en contraposición a ahorros intangibles.
Es una posibilidad.
Es una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: nice!
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Margarita :o)
|
21 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
pesados ahorros
Se refiere a que son como un duro castigo para la organización al tener que suprimir gastos de esta manera.
29 mins
recortes drásticos
O también, drásticos recortes.
10 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ahorro mayor
o bien ahorro total; soft saving = ahorro menor
Beso Aída!
Juan Bernal
Beso Aída!
Juan Bernal
10 hrs
Maria Nieves
Native in Spanish
Works in field
COMMERCIAL AND FINANCIAL EXPERIENCE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
ahorro directo
para mí el texto habla de 2 formas de conseguir ahorrar: de forma directa, o sea, evitando directamente incurrir en un gasto, o de forma indirecta, es decir, realizando una operación ventajosa, por ejemplo, comprando más barato.
La opción de Ltemes también me gusta: ahorro tangible e intangible.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-09-24 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
investigando en Internet ya tengo clara la diferencia:
Hard savings: ahorro que puede medirse en dinero, que puede contabilizarse, por ej.: reducción de los costes de transporte, de producción....
Soft savings: ahorro que no puede medirse en dinero, pero se traduce en beneficios para la empresa que pueden repercutir en beneficios futuros, por ej.: mejorar la seguridad en el lugar de trabajo, mejorar la satisfacción del trabajador, de los clientes....
La opción de Ltemes también me gusta: ahorro tangible e intangible.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-09-24 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
investigando en Internet ya tengo clara la diferencia:
Hard savings: ahorro que puede medirse en dinero, que puede contabilizarse, por ej.: reducción de los costes de transporte, de producción....
Soft savings: ahorro que no puede medirse en dinero, pero se traduce en beneficios para la empresa que pueden repercutir en beneficios futuros, por ej.: mejorar la seguridad en el lugar de trabajo, mejorar la satisfacción del trabajador, de los clientes....
Discussion