Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zdyskontowane strumienie pieniężne
English translation:
discounted cash flow
Added to glossary by
Zenzka
Sep 27, 2004 08:03
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zdyskontowane strumienie pieniężne
Polish to English
Other
Finance (general)
Metoda pomiaru wartości firmy.
Mam też w tekście "zdyskontowane przepływy pieniężne" - czy to to samo? I wonder...
:)
Mam też w tekście "zdyskontowane przepływy pieniężne" - czy to to samo? I wonder...
:)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | discounted cash flow |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +2 | Discounted Cash Flow |
bartek
|
| 4 +1 | discounted cash flows |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | discounted cash flows |
George Fabian
|
| 3 | niżej |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+2
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
124
Polish term (edited):
zdyskontowane strumienie pieni�ne
Selected
discounted cash flow
wartość bieżąca przyszłych wpływów i wydatków pieniężnych
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-27 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
są to zdyskontowane przepływy środko pienieżnych; dotyczy to metod oceny efektywności nakładów inwestycyjnych bazującą na ocenie wartości pieniądza w czasie (sprowadzenie przyszłych nakładów i dochodów do wspólnego momentu czasowego za pomocą czynnikó dyskontujących)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-27 08:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
są to zdyskontowane przepływy środko pienieżnych; dotyczy to metod oceny efektywności nakładów inwestycyjnych bazującą na ocenie wartości pieniądza w czasie (sprowadzenie przyszłych nakładów i dochodów do wspólnego momentu czasowego za pomocą czynnikó dyskontujących)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za odpowiedź i wyjaśnienie :) "
+2
4 mins
Polish term (edited):
zdyskontowane strumienie pieni�ne
Discounted Cash Flow
A target company’s future cash flows are directly impacted by the taxes it ... Other opponents of the discounted cash flow method do not believe in paying for ...
www.businesstown.com/valuing/technique3.asp
www.businesstown.com/valuing/technique3.asp
+1
4 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Polish term (edited):
zdyskontowane strumienie pieni�ne
discounted cash flows
-
+1
4 mins
Polish term (edited):
zdyskontowane strumienie pieni�ne
discounted cash flows
z tego co wiem, jest to to same.
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
115
Polish term (edited):
zdyskontowane strumienie pieni�ne
niżej
"Discounted cash flows" to zdysk. przepływy; see links below. Nie moge jednak swierdzić, czy to to samo co 'strumienie'. Może Piotr Kurek się pojawi, i rzuci nieco światła :-)
Discussion