Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-Dormant items
Russian translation:
не снятые с продажи позиции
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
non-Dormant items
Proposed translations
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
не снятые с продажи позиции
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
товар, пользующийся активным спросом
An Post - Personal Services
... explain the means whereby an account/investment can be restored to *non-dormant
(active)* status. ... Here you can track the progress of items sent by Registered Post ...
www.anpost.ie/personal/finance/ personal_financial_dormant.html
| agree |
Sergei Tumanov
: именно. товар который продался менее чем за 3 последних месяцв. НЕЗАЛЕЖИВАЮЩИЙСЯ ТОВАР!!!!!
2 hrs
|
|
спасибо :-)
|
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
товар, пользующийся низким спросом
Я, конечно, могу ошибаться. но в данном контексте это подходит.
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
товарные позиции редкого и непостоянного спроса
Предупреждение о том, что товар не является неликвидом, важно в одном случае - если мы хотим его удалить/сделать неактивным и т.д. (дело в том, что клиенты этот товар ещё заказывают, хоть и два раза в год - поэтому он нужен на складе и в системе, чтобы клиенты могли его покупать).
Вот так мне кажется.
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Discussion
Produkte mit Mindestumschlagsh�ufigkeit (����� � ���������� �������������)
Gemeint sind "Nicht-Ladenh�ter" (aber fast) - ����� ����� "������������� �����" (�� ����)
��-���� ���� ������ � ������� ����������� �� ��������� �� ������ "��������������", �� ���� �� ������������ ��������, ���� ��� ������������.
��-����, ��� � ������� � ������ ������� ����, �� ���� �����, ��������� �������, �� ����� ��������������� �������� �������, ������� ��� ���� �����������, - "���� ������������� �����".
������� "���":
� ������ (�� ������� ����, � ��������) ���� ��������, ��� ���� ����� �������� � �����-�� ���-�� ����� �� ��������� � ������-�� �� �����, �� �� ������ � ���� ������ ��-�� � ��-��, ���� ��� - ����� ������ ���. � ���� �������, ��-�����, ��� ��� ��� �����.
��� �������� (� ��� ��� ����� �� ������ �� ��. ���-�� ���. ("sold in X of Y months") � �.�. � ��� ����, � ��� �������, �.�. ��, �-�� ����� ��������� � ����� "��� ������� �� �����-�� ����"):
Params
� Status:
Blank � Recurring usage
New � Items that have been stocked for less than six months, maintained based on the average monthly usage in months with usage activity
Sporadic � Items that have had usage in less than eight of the past 12 months
< 12 Months � ****Products that have been sold for less than 12 months****
� Formula: Formula used to calculate future demand for the item. Also �AvgShip� for ****items that have been sold for less than six months*** and �Target� for items with sporadic usage.
Adj Check
This worksheet determines if the usage in a particular month can be adjusted for unusual usage. If an item has recurring usage (i.e. ***sold in more than eight of the past 12 months****) any month can be adjusted for high or low usage (i.e., ***months with zero usage*** will be corrected for unusually low usage). Adjustments will be made for items with sporadic usage ****only in months with positive usage activity***. For items that were ***not sold prior to the last 12 months****, usage can be adjusted only ***in months with positive usage.****
� ���-���� ���� �� ������ �������� �����������, ���� ������ �� ���������.
�� ��� �� � ����. ������������ �����������: ����� ������������ ��� "��-����", ����� �� ��� ��� ����� ���������?