Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red de vertida de aguas residuales
Spanish translation:
sewage waste network
Added to glossary by
Amanda Tozer
Oct 20, 2004 11:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
red de vertida de aguas residuales
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
• {Caso de fuga o derrame a la red de vertidos de aguas residuales
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sewage waste network |
Amanda Tozer
|
| 5 | waste water discharge network |
Alan Murillo
|
| 4 | sewage system |
George Rabel
|
| 4 | red de vertido / descarga de aguas residuales |
Judith Payro
|
Proposed translations
+2
9 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sewage waste network
in the event of leakage or spillage in the sewage waste network
legacy is so rich as honesty - William Shakespeare - [ Traduzca esta página ]
... Sewage Waste Mgt. Solid Waste Management. ... listed in our database; KK.Roy Chowdhary
-Energy Consultant; How to join our Independent Environment Consultants Network ...
www.envindia.com/nandck/index.php?/consultant/C128/ - 23k - En caché - Páginas similares
Adventure is worthwhile - Aesop - [ Traduzca esta página ]
... Consultants listed in our database; KK.Roy Chowdhary -Energy Consultant; How to
join our Independent Environment Consultants Network; ... Sewage Waste Mgt. Statistics ...
www.envindia.com/nandck/index.php?/ecobazar_temp/C128/ - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.envindia.com ]
Definition of Sewage treatment - [ Traduzca esta página ]
... and also had outdoor toilets connected to this network. ... nearby rivers or occasional
rain to wash away sewage. In some cities, waste water simply ran down the ...
www.wordiq.com/definition/Sewage_treatment - 29k - En caché - Páginas similares
Waste Water And the Sewage Network - [ Traduzca esta página ]
Waste water and the Sewage Network. ...
www.intnet.mu/iels/sewage_mau.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Sewagesystem - [ Traduzca esta página ]
... used to fuel boilers that are connected to our proposed district heating network. ...
be making large steps towards the sustainable treatment of it's sewage waste. ...
www.esru.strath.ac.uk/EandE/ Web_sites/99-00/urban_sustain/sewsys
legacy is so rich as honesty - William Shakespeare - [ Traduzca esta página ]
... Sewage Waste Mgt. Solid Waste Management. ... listed in our database; KK.Roy Chowdhary
-Energy Consultant; How to join our Independent Environment Consultants Network ...
www.envindia.com/nandck/index.php?/consultant/C128/ - 23k - En caché - Páginas similares
Adventure is worthwhile - Aesop - [ Traduzca esta página ]
... Consultants listed in our database; KK.Roy Chowdhary -Energy Consultant; How to
join our Independent Environment Consultants Network; ... Sewage Waste Mgt. Statistics ...
www.envindia.com/nandck/index.php?/ecobazar_temp/C128/ - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.envindia.com ]
Definition of Sewage treatment - [ Traduzca esta página ]
... and also had outdoor toilets connected to this network. ... nearby rivers or occasional
rain to wash away sewage. In some cities, waste water simply ran down the ...
www.wordiq.com/definition/Sewage_treatment - 29k - En caché - Páginas similares
Waste Water And the Sewage Network - [ Traduzca esta página ]
Waste water and the Sewage Network. ...
www.intnet.mu/iels/sewage_mau.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Sewagesystem - [ Traduzca esta página ]
... used to fuel boilers that are connected to our proposed district heating network. ...
be making large steps towards the sustainable treatment of it's sewage waste. ...
www.esru.strath.ac.uk/EandE/ Web_sites/99-00/urban_sustain/sewsys
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
sewage system
sewage system leakage
slow-dissolving medications • Disposal of unused/outdated medication to sewage systems •
Underground leakage from sewage system infrastructure • Disposal ...
www.epa.gov/nerlesd1/chemistry/ pharma/images/drawing.pdf -
----------------------------------------------------
... Disposal/release from clandestine drug labs • Disposal of unused medication to sewage
systems • Underground leakage from sewage system • Release of ...
www.epa.gov/ord/htm/ppcp.pdf - Similar pages
[ More results from www.epa.gov
slow-dissolving medications • Disposal of unused/outdated medication to sewage systems •
Underground leakage from sewage system infrastructure • Disposal ...
www.epa.gov/nerlesd1/chemistry/ pharma/images/drawing.pdf -
----------------------------------------------------
... Disposal/release from clandestine drug labs • Disposal of unused medication to sewage
systems • Underground leakage from sewage system • Release of ...
www.epa.gov/ord/htm/ppcp.pdf - Similar pages
[ More results from www.epa.gov
15 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
red de vertido / descarga de aguas residuales
No acaba de quedarme claro: la fuga se produce "en la red de vertido o descarga" o va a parar a la misma? Por otro lado, no sé si en algún país se utiliza la palabra "vertida" en femenino. En España lo he visto siempre como "vertido", en su forma masculina. (Según el Dicc. Técnico y Jurídico del Medio Ambiente de José Antonio Arenas Muñoz, vertido = Término genérico empleado para designar la liberación al medio de determinados compuestos resultates de la actividad humana que pueden llegar a provocar fenómenos de contaminación ambiental).
1 hr
Alan Murillo
Native in Spanish
20 years of experience!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
waste water discharge network
Así es como lo he encontrado en muchos textos de plantas de tratamiento de aguas residuales.
Something went wrong...