This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

non-gaming

Spanish translation: ciudad en la que no se practican los juegos de azar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-gaming city
Spanish translation:ciudad en la que no se practican los juegos de azar
Entered by: Carolina Villegas

11:55 Nov 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: non-gaming
Me sale en la siguiente oración:
"Because Boulder City is a non-gaming city, guests can enjoy the quietness of this historic peaceful town in sight of the incredible Boulder Dam."
¿Existe un término en español equivalente a "non-gaming?Muchas gracias.
Carolina Villegas
Local time: 09:09
una ciudad en la que no se practican los juegos de azar
Explanation:
Un poco largo, pero no se me ocurre otra cosa.
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 09:09
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(ciudad) sin casino
cisternas
5 +1en la cual está prohibido cazar
paula arturo
4 +1una ciudad en la que no se practican los juegos de azar
Olga Alex
4ciudad en la que no se apuesta/juega
blackwidow


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una ciudad en la que no se practican los juegos de azar


Explanation:
Un poco largo, pero no se me ocurre otra cosa.

Olga Alex
Spain
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mushinha
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudad en la que no se apuesta/juega


Explanation:
"Apostar" y "jugar" en este contexto, implican juegos de azar/por dinero.

blackwidow
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(ciudad) sin casino


Explanation:
al menos en mi país (Chile), debe existir un casino para acceder a juegos de azar del tipo ruleta, black jack, tragamonedas, etc.

cisternas
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
1 hr
agree  Paula Morabito: sin casinos, me parece una buena alternativa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en la cual está prohibido cazar


Explanation:
Gamming tambien es caza.
Además hay gaming como "juego" en Boulder City, Nevada. Existe por ejemplo el Hacienda Hotel and Casino on Highway 93 en Boulder City.
It would be very wrong to use no gaming as in no gambling as a main attraction of a city that engages in it. However hunting is not allowed in the area because of the dam and lake mead.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2004-11-04 02:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

The abovementioned hotel in Boulder City has
444 slot machines, 87 cool millions dollar slots, 8 half dollar slots, 2 igt-megabucks, 227 nickel slots, 244 quarter slots, 10 table games, 9 blackjacks, 1 craps, 1 roulette...
Hope this helps :)


    Reference: http://ci.boulder-city.nv.us
    Reference: http://www.ildado.com/nevada_casinos_boulder_city.html
paula arturo
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Calonico: Definitivamente es esta!!! It makes sense...
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search