Nov 11, 2004 09:44
19 yrs ago
49 viewers *
English term
kgas (X)
wellness
English to Polish
Marketing
Marketing
Health/wellness professional
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | wellness |
Andrzej Lejman
|
| 4 +3 | dobre samopoczucie |
bartek
|
| 3 | dobrostan |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+5
1 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
90
Selected
wellness
Już się przyjęło, jak kiedyś fitness.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
dobre samopoczucie
http://www.proz.com/kudoz/551357
oraz inne pod tym adresem
oraz inne pod tym adresem
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
6 mins
|
| agree |
Monika Darron
2 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
2 hrs
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: wellness to nie tylko dobre samopoczucie, ale również określenie gamy produktów i usług z nim związanych i tu pojawia się problem
2 hrs
|
20 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
dobrostan
Np.:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: To mi przypomina taki dialog: "Wiesz, dlaczego golf nazywa sie golf?" Odp.: "Wiem. Słowo ch***za było już zajęte." Domena www.wellness.pl też jest zajęta.
2 hrs
|
|
Aha. Niech zyja kartridże.
|
Something went wrong...