This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

line-drop

German translation: Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arterial line drop sample
German translation:Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang
Entered by: Gabi François

22:02 Nov 14, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: line-drop
Es geht immer noch um dieses Testgerät für Blutuntersuchungen:

Because of the necessary frequency of monitoring, a meter that can accommodate testing from an arterial **line-drop** sample would be optimal.

Ich kenne diesen Begriff bisher nur vom Telefon: auflegen. Was ist denn hier wohl damit gemeint?
Gabi François
Germany
Local time: 18:08
Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang
Explanation:
Ich denke, daß hier der Bindestrich falsch ist und der Ausdruck zu analysieren ist als "drop (= small) sample from an arterial line".
Selected response from:

Florian v. Savigny
Local time: 18:08
Grading comment
Darauf, mir den Bindestrich wegzudenken, wäre ich echt nicht gekommen - danke fürs Runterschubsen vom Schlauch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang
Florian v. Savigny
3 +1hat nix mit "line-drop" zu tun
Siegfried Armbruster
3Tropfanlage
Christine Lam


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tropfanlage


Explanation:
koennte ev. passen

Christine Lam
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arterial line drop sample
Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang


Explanation:
Ich denke, daß hier der Bindestrich falsch ist und der Ausdruck zu analysieren ist als "drop (= small) sample from an arterial line".

Florian v. Savigny
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Darauf, mir den Bindestrich wegzudenken, wäre ich echt nicht gekommen - danke fürs Runterschubsen vom Schlauch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: ich geb dir vollkommen recht,, habe nur mal wieder zu lange gebrütet
13 mins
  -> Ist mir vorhin gerade auch passiert.
agree  sue564
1 hr
agree  nettranslatorde
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hat nix mit "line-drop" zu tun


Explanation:
can accommodate testing from an arterial line drop sample would be optimal
Es geht IMO um ein "drop sample" aus einer "arterial line"

Then, a 10-drop sample of the reaction mixture is withdrawn and placed in a reaction tube for conversion to derivatives and TLC analysis. ...
courses.chem.psu.edu/chem36/ Experiments/Revised%2036%20Expts/Expmt41.pdf

... If less than four spermatozoa were present in the first drop sample the second drop sample was exam- ined and, if the second drop sample was negative, then the ...
www.eje.org/eje/146/0357/1460357.pdf

... set. FIG. 5. SFM imaging of chromosomes in liquid prepared without any intermediate drying step during drop sample preparation. (A ...
www.mpibpc.gwdg.de/abteilungen/ 060/publications/4203a.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florian v. Savigny: Ja, bin genau zum gleichen Schluß gekommen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search