Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark washed jeans
French translation:
jeans lavés foncé(s)
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 15, 2004 20:37
19 yrs ago
English term
France
dark washed jeans
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
costumes/chemises
Dark washed jeans have a contemporary fit, constructed with reinforced rivets and double-stitching.
S'agit-il d'une dénmination spéciale ou s'agit-il simplement de couleurs profondes ?
S'agit-il d'une dénmination spéciale ou s'agit-il simplement de couleurs profondes ?
Proposed translations
(French)
| 3 | jeans lavés foncé(s) |
Francis MARC
|
| 3 +2 | jeans prélavés de couleur sombre |
Michel A.
|
| 3 +1 | jeans noirs délavés |
elysee
|
| 4 | jeans délavés et foncés |
Claire Chapman
|
| 3 | lavé sombre :-( ou... |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
52 mins
Selected
jeans lavés foncé(s)
"dark wash" est un tout (méthode avec effet)
Camif.fr - Le jean WRANGLER Jade lavé foncé
... << RETOUR A LA LISTE, < PRECEDENT, 19 SUR 90, SUIVANT >. Le jean WRANGLER Jade
lavé foncé. Le jean WRANGLER Jade lavé foncé, Ref : 0018897 ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ OffreDuJour.asp?CODE_RAYON=361&REFERENCE=18897 - 45k - En cache - Pages similaires
Camif.fr, boutique en ligne Jeannerie Pantalons femme
... bagages, Meubles, linge de maison, décoration, Informatique, image, photo,
hifi-audio, Lavage, cuisson, petit ... Le jean WRANGLER Jade lavé foncé, Le jean ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ liste.asp?CODE_RAYON=361&CODE_UNIVERS=4&PAGE=2 - 80k
LEI® Dark Wash Jean : lei : junior denim shop : women's ... - [ Traduire cette page ]
... index : women's : junior denim shop : lei : LEI® Dark Wash Jean, Juniors Double
V Poncho Juniors Double V Poncho. ... LEI® Dark Wash Jean, LEI® Dark Wash Jean. ...
www.jcpenney.com/products/09cf767.jsp - 17k - En cache - Pages similaires
Big Star Stretch Bootleg Jean-Dark Dark Wash - [ Traduire cette page ]
... Home > Clothing Categories > Jeans > Big Star Stretch Bootleg Jean-Dark Dark Wash
Big Star Stretch Bootleg Jean-Dark Dark Wash. Click on image to enlarge, $86.00 ...
www.melange4women.com/bigststbojed.html - 35k -
Camif.fr - Le jean WRANGLER Jade lavé foncé
... << RETOUR A LA LISTE, < PRECEDENT, 19 SUR 90, SUIVANT >. Le jean WRANGLER Jade
lavé foncé. Le jean WRANGLER Jade lavé foncé, Ref : 0018897 ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ OffreDuJour.asp?CODE_RAYON=361&REFERENCE=18897 - 45k - En cache - Pages similaires
Camif.fr, boutique en ligne Jeannerie Pantalons femme
... bagages, Meubles, linge de maison, décoration, Informatique, image, photo,
hifi-audio, Lavage, cuisson, petit ... Le jean WRANGLER Jade lavé foncé, Le jean ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ liste.asp?CODE_RAYON=361&CODE_UNIVERS=4&PAGE=2 - 80k
LEI® Dark Wash Jean : lei : junior denim shop : women's ... - [ Traduire cette page ]
... index : women's : junior denim shop : lei : LEI® Dark Wash Jean, Juniors Double
V Poncho Juniors Double V Poncho. ... LEI® Dark Wash Jean, LEI® Dark Wash Jean. ...
www.jcpenney.com/products/09cf767.jsp - 17k - En cache - Pages similaires
Big Star Stretch Bootleg Jean-Dark Dark Wash - [ Traduire cette page ]
... Home > Clothing Categories > Jeans > Big Star Stretch Bootleg Jean-Dark Dark Wash
Big Star Stretch Bootleg Jean-Dark Dark Wash. Click on image to enlarge, $86.00 ...
www.melange4women.com/bigststbojed.html - 35k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour cette solution
Merci à tous"
+2
5 mins
jeans prélavés de couleur sombre
-
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Boulet
27 mins
|
|
Merci Véronique
|
|
| agree |
Julie Roy
: oui, on dit effectivement « prélavés » pour les produits neufs (et « délavés » pour les produits usagés)
36 mins
|
|
Merci Julie
|
|
| agree |
yves combes
1 hr
|
|
Merci Yves
|
|
| disagree |
alx
: pas prélavé mais délavé
14 hrs
|
|
Non, cf la remarque de Julie
|
+1
26 mins
jeans noirs délavés
je le pense ainsi ...
56 mins
lavé sombre :-( ou...
les noms des couleurs de jeans sont souvent pas traduits. On voit partout "stone washed" par exemple dans les catalogues VPC. J'ai aussi vu "dark wash" dans plusieurs sites non anglophones. Je pense bien que cette une dénomination spécifique.
11 hrs
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
568
jeans délavés et foncés
Miss Sixty Minijupe en denim délavé
Réalisée dans une toile denim foncée, cette minijupe partiellement délavée est équipée de larges passants au niveau de la ceinture. Fermée grâce à un bouton et à une braguette zippée, elle est griffée dans le dos...
Corinne Sarrut Jupe longue en dentelle kaki
Montée sur une taille élastique, cette jupe joue la carte de l'originalité et de l'innovation. Réalisée dans une dentelle stretch, elle atteint les chevilles en s'évasant, doublée de nylon à l'intérieur. Finement ajourée, elle est délavée des tons les plus foncés aux plus clairs...
http://www.ruchcollection.com/se/index.html?q=d�lav� fonce
délavé adj V. coloris washed out, faded
délavé à la pierre stone washed
lavé adj washed
Lexique textile de Pierre Hirsch
Réalisée dans une toile denim foncée, cette minijupe partiellement délavée est équipée de larges passants au niveau de la ceinture. Fermée grâce à un bouton et à une braguette zippée, elle est griffée dans le dos...
Corinne Sarrut Jupe longue en dentelle kaki
Montée sur une taille élastique, cette jupe joue la carte de l'originalité et de l'innovation. Réalisée dans une dentelle stretch, elle atteint les chevilles en s'évasant, doublée de nylon à l'intérieur. Finement ajourée, elle est délavée des tons les plus foncés aux plus clairs...
http://www.ruchcollection.com/se/index.html?q=d�lav� fonce
délavé adj V. coloris washed out, faded
délavé à la pierre stone washed
lavé adj washed
Lexique textile de Pierre Hirsch
Something went wrong...