Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitvoer (hier)
German translation:
Auslass/Auslassöffnung
Added to glossary by
GAK (X)
Dec 18, 2004 12:12
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
uitvoer (hier)
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hou er rekening mee dat de moeren allen even hard dienen te worden aangedraaid, dus doen we telkens 2 tegenovergestelde kanten. Koppel de **uitvoer** van de container aan de ingang van de filter (separator) door middel van een PVC-slang.
Es geht um ein Gerät zum Filtern von Wein. Ist hiermit eine Art Auslass gemeint?
Es geht um ein Gerät zum Filtern von Wein. Ist hiermit eine Art Auslass gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Auslass/Auslassöffnung |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Ablasshahn |
ahartje
|
Proposed translations
+4
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Auslass/Auslassöffnung
ist hier gemeint IMO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schöne Feiertage!!"
+1
1 hr
Ablasshahn
In diesem Falle vielleicht angebrachter.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ist das nicht der Spund?
1 hr
|
|
Spund sagt man , glaube ich, nur , wenn es sich um kleinere Fässer handelt.
|
Something went wrong...