This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Schlummerfunktion

Italian translation: funzione snooze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlummerfunktion
Italian translation:funzione snooze
Entered by: Claudia Mattaliano

09:42 Jan 6, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schlummerfunktion
Stazione barometrica con termoigrometro e orologio radiocontrollato

Una delle funzioni corrisponde a:

SCHLUMMERALARMANZEIGE
Wird angezeigt, wenn der Schlummeralarm aktiviert wurde.

oppure

TASTE REPEAT
Schaltet für fünf Sekunden die Hintergrundbeleuchtung ein bzw. aktiviert die ***schlummerfunktion***, wenn der Alarm ertönt.

Come si chiama in italiano?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 09:06
funzione snooze
Explanation:
Vedi:
... Allarme singolo. Funzione "snooze" per l'interruzione momentanea della suoneria. ...
Funzione "snooze" per l'interruzione momentanea della suoneria. ...
www.trovaprezzi.it/prezzi_strumentazione-ottica_6.aspx - 44k

... est e UK-USA-Giappone ovest * calendario con mese, giorno del mese e giorno della
settimana * sveglia a volume crescente e funzione snooze * doppio fuso orario ...
www.pirottagioielli.it/cat055_p3.htm - 66k - 5 gen 2005
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:06
Grading comment
Assegnado i punti a Christel, li assegno simbolicamente anche a Laura, che mi ha aiutata in privato :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5funzione snooze
Christel Zipfel


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
funzione snooze


Explanation:
Vedi:
... Allarme singolo. Funzione "snooze" per l'interruzione momentanea della suoneria. ...
Funzione "snooze" per l'interruzione momentanea della suoneria. ...
www.trovaprezzi.it/prezzi_strumentazione-ottica_6.aspx - 44k

... est e UK-USA-Giappone ovest * calendario con mese, giorno del mese e giorno della
settimana * sveglia a volume crescente e funzione snooze * doppio fuso orario ...
www.pirottagioielli.it/cat055_p3.htm - 66k - 5 gen 2005

Christel Zipfel
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Assegnado i punti a Christel, li assegno simbolicamente anche a Laura, che mi ha aiutata in privato :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Scordella
2 mins
agree  Europeo
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
agree  Prawi
3 hrs
agree  Martina Frey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search