This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Versionssprung

English translation: (version) upgrade leap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versionssprung
English translation:(version) upgrade leap
Entered by: aykon

16:52 Jan 13, 2005
German to English translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Versionssprung
bei software, z.B. von 1.1 - 1.5
aykon
United Kingdom
Local time: 23:43
(version) upgrade leap
Explanation:

... more ... We are evaluating an upgrade leap from Impromptu v5 to v7 and are concerned that the v5 catalogs cannot be directly used by the v7 tools. ...
businessintelligence.ittoolbox.com/ groups/groups.asp?v=COGNOS-L&i=69603

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-13 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

...wobei ich hier eher von einem kleinen Sprung sprechen würde:-)
In der Praxis werden Update und Upgrade leider oft durcheinander geworfen... Ob in deinem Kontext eher Upgrade oder Update angemessen ist, kann ich nicht genau sagen, dazu bräuchte ich mehr Infos.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-13 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

In Deinem Fall würde ich sogar eher noch von einem \"Update\" sprechen:

Worin besteht der Unterschied zwischen Updates, Upgrades und Patches?
Ein Update findet innerhalb einer Version statt, beispielsweise von Software 5.0 auf Software 5.1.
Ein Upgrade beinhaltet den Wechsel auf eine höhere Version, beispielsweise von Software 4.x auf Software 5.x.
Updates und Upgrades sind immer kostenpflichtig.
Patches und Service Packs korrigieren spezifische Fehler innerhalb einer Version.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(version) upgrade leap
Aniello Scognamiglio (X)
4Update
Madeleine van Zanten
3 +1upgrade
Wenke Geddert
3upgrade / update
Christine Lam


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upgrade / update


Explanation:
I believe upgrade or update is what it shoud be called


Christine Lam
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Update


Explanation:
Upgrade ist schon eine bedeutende Verbesserung - von 1.1 - 1.5 handelt es sich um ein Update

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upgrade


Explanation:
würde ich sagen
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="versionssprung" upgr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-13 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. software upgrade from version/release 1.1 to 1.5
HTH

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: Yes, it's upgrade. If you download new signatures for you anti-virus, it's called an *update*; if you get a newer version of your anti-virus (e.g. from version 1.1 to version 1.2), you usually call it an *upgrade*.//@ Aniello: Sondern?
9 mins
  -> Thanks
neutral  Aniello Scognamiglio (X): sorry, Wenke, Kommentar zu Christian: 1.1. auf 1.2 ist doch kein Up*grade*.
31 mins
  -> Danke, zur Kenntnis genommen
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(version) upgrade leap


Explanation:

... more ... We are evaluating an upgrade leap from Impromptu v5 to v7 and are concerned that the v5 catalogs cannot be directly used by the v7 tools. ...
businessintelligence.ittoolbox.com/ groups/groups.asp?v=COGNOS-L&i=69603

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-13 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

...wobei ich hier eher von einem kleinen Sprung sprechen würde:-)
In der Praxis werden Update und Upgrade leider oft durcheinander geworfen... Ob in deinem Kontext eher Upgrade oder Update angemessen ist, kann ich nicht genau sagen, dazu bräuchte ich mehr Infos.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-13 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

In Deinem Fall würde ich sogar eher noch von einem \"Update\" sprechen:

Worin besteht der Unterschied zwischen Updates, Upgrades und Patches?
Ein Update findet innerhalb einer Version statt, beispielsweise von Software 5.0 auf Software 5.1.
Ein Upgrade beinhaltet den Wechsel auf eine höhere Version, beispielsweise von Software 4.x auf Software 5.x.
Updates und Upgrades sind immer kostenpflichtig.
Patches und Service Packs korrigieren spezifische Fehler innerhalb einer Version.


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Version leap. Upgrade lieber nicht hineinmischen, das bezieht sich nicht auf die Software (als geistiges Gut), sondern auf die konkrete Programminstallation auf dem Rechner.
7 mins
  -> guter Punkt, aber so tief wollte ich nun doch nicht in die Materie eintauchen. Das Übersetzungsproblem ist vermutlich auch nicht Upgrade oder Update, sondern der Sprung (nicht in der Schüssel).
agree  Friderike Butler
29 mins
  -> Thanks, Friderike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search