passoire is colander or strainer
mesh describes the stuff it is made of

... Gamme complète de tôles perforées, toiles métalliques, grillages… ... Gamme complète de tôles perforées, toiles métalliques, grillages… ...
www.achatsdirects.fr/production/ resfam-production.php?cat=121&scat=837 - 42k

Tamis: Disponibles avec grille en acier pour les ouvertures de 5" (125 mm) au numéro 4 (4,75 mm), grille en acier inoxydable pour les ouvertures numéro 5 (4 ...
www.lavallab.com/fran/ granulometrie/criblage-agregat.htm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-02-03 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que tu peux dans ce cas le traduire soit par passoire avec grille en acier inoxydable ou par passoire en acier inoxydable ou inox tout simplement comme proposé ci-dessous.