Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
колебание цен на основные факторы производства
English translation:
Fluctuation of prices for main inputs или Fluctuation of prices for main production inputs
Added to glossary by
Victor Potapov
Feb 6, 2005 19:30
19 yrs ago
Russian term
колебание цен на основные факторы производства
Russian to English
Bus/Financial
Marketing
Наиболее существенными рисками для [X] являются рыночные риски, связанные с колебанием биржевых цен на продукцию Общества, а также с колебанием цен на основные факторы производства.
Proposed translations
+3
3 hrs
Russian term (edited):
��������� ��� �� ������� ������ ������������
Selected
Fluctuation of prices for main inputs или Fluctuation of prices for main production inputs
Александр - в зависимости от контекста Вашего документа станет ясно, включают ли в себя эти "факторы" только сырьё и материалы (и энергию - в алюминиевой отрасли она - один из основных cost drivers), или же это и стоимость рабочей силы, транспортные расходы и т.д.
С высокой долей вероятности - эти main inputs - именно сырьё, материалы и электроэнергия.
Если взять для примера "Русал", то у него нет обеспеченности на 100% собственным глинозёмом (основное сырьё, нужно по 1.9 тонны на тонну первичного алюминия) и бокситами (исходное сырьё - из него производят глинозём). Несмотря на заключение долгосрочных контрактов, часть бокситов и глинозёма приходится докупать на спотовом рынке.
Но зато с электроэнергией проще - Русал владеет пакетами в крупнейших гидроэлектростанциях ("Иркутскэнерго" и т.д.).
У СУАЛа в этом плане дела хуже по энергии, но лучше по сырью (им приходится закупать меньше глинозёма на внешнем рынке).
Вот такие факторы производства и риски. :-)
Удачи!
С высокой долей вероятности - эти main inputs - именно сырьё, материалы и электроэнергия.
Если взять для примера "Русал", то у него нет обеспеченности на 100% собственным глинозёмом (основное сырьё, нужно по 1.9 тонны на тонну первичного алюминия) и бокситами (исходное сырьё - из него производят глинозём). Несмотря на заключение долгосрочных контрактов, часть бокситов и глинозёма приходится докупать на спотовом рынке.
Но зато с электроэнергией проще - Русал владеет пакетами в крупнейших гидроэлектростанциях ("Иркутскэнерго" и т.д.).
У СУАЛа в этом плане дела хуже по энергии, но лучше по сырью (им приходится закупать меньше глинозёма на внешнем рынке).
Вот такие факторы производства и риски. :-)
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Victor!"
+1
4 mins
Russian term (edited):
��������� ��� �� ������� ������ ������������
см. ниже
price range (variation in prices, variation of prices) based on main (core) factors of production
+2
6 mins
Russian term (edited):
��������� ��� �� ������� ������ ������������
fluctuation of factor prices; fluctuation of prices on the primary factor of production
primary factors price fluctuations
Peer comment(s):
agree |
TranslatonatoR
: "price fluctuation" is good
1 hr
|
agree |
Dorene Cornwell
: price fluctuation; factors of production
9 hrs
|
Something went wrong...