This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

what we’re all about

Spanish translation: quienes somos y qué hacemos.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what we’re all about
Spanish translation:quienes somos y qué hacemos.....
Entered by: Patricia Rebosolán

15:08 Feb 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: what we’re all about
With over 8 million members, someone’s sure to catch your eye. It’s the perfect way to see what we’re all about and it’s free
Patricia Rebosolán
Argentina
Local time: 18:49
quienes somos y qué hacemos.....
Explanation:
Another opetion.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 16:49
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5quienes somos y qué hacemos.....
Xenia Wong
4 +3de qué se trata lo nuestro
JaneTranslates
4 +1saber quienes somos
Fabienne TREMBLE
4en qué andamos
Martin Harvey
4qué clase de (compañía) somos
Silvina Jover-Cirillo (X)
4es la manera ideal de conocer gente (a la gente)
Maria Ravalli
4familiarizarse
George Rabel
4de qué va lo nuestro
javisol46
4a qué nos dedicamos
Sebastian Lopez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we’re all about
en qué andamos


Explanation:
De saber en qué está cada uno, de qué se trata lo que estamos haciendo... no hay mucho contexto pero creo que esa es la idea.

Martin Harvey
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we’re all about
qué clase de (compañía) somos


Explanation:
Es el modo perfecto de constatar qué clase/tipo de compañía somos, y es gratis.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-09 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Es sóolo una sugerencia. Suerte!

Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
what we’re all about
de qué se trata lo nuestro


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-09 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente \"ver quiénes somos\"

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
11 mins
  -> gracias, xen
agree  JoseAlejandro: I think this is the best approximation...
1 hr
  -> Thanks, José, that's the best we can hope for
agree  Ana Krämer
2 hrs
  -> gracias, analisa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we’re all about
es la manera ideal de conocer gente (a la gente)


Explanation:
y es gratis!
Suerte,
Soledad

Maria Ravalli
Local time: 17:49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we’re all about
familiarizarse


Explanation:
Otra opción:

la mejor manera de familiarizarse ocn nosotros



George Rabel
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we’re all about
de qué va lo nuestro


Explanation:
otra posibilidad

javisol46
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what we’re all about
a qué nos dedicamos


Explanation:
Creo que es el equivalente apropiado. También pudiera ser "lo que hacemos"

Sebastian Lopez
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
what we’re all about
quienes somos y qué hacemos.....


Explanation:
Another opetion.

Xenia Wong
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
1 min
  -> Marsha, muy amable...........xen
agree  Yvonne Becker: Eso hubiera puesto yo. Saludos Xenia
1 min
  -> Smash, muchas gracias y saludos a ti también..........xen
agree  Judith Payro
1 hr
  -> Muy amable, Judith............xen
agree  George Rabel: me gusta como queda...........saludos
1 hr
  -> Muy amable, George,,,,,,,saludos..........xen
disagree  JoseAlejandro: It may be a matter of taste, yet it's still inaccurate...and it doesn't have much creative value
1 hr
  -> José, thanks for your opinion......it is a matter of taste in marketing........xen*****Thanks again, JoseN. I am so glad for human creativity. We can all have different opinions.
agree  Beta Cummins: this fits better in the context, although all the others are correct.
3 hrs
  -> Muy amable, beta.......saludos........xen
agree  Teresa Gomez
3 hrs
  -> Gracias mil, Teresa..........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what we’re all about
saber quienes somos


Explanation:
Es la mejor manera de saber quienes somos, de saber de qué pasta estamos hechos (o en lenguaje más de calle : saber como las gastamos).
suerte!

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ravalli: Si, quienes somos EN REALIDAD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search