Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabbed browsing
Arabic translation:
تصفح مبوب
Added to glossary by
Mohamed Elsayed
Feb 11, 2005 20:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
tabbed browsing
English to Arabic
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet Security
A feature in some internet broswers
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +1 | استعراض مبوب |
Mohamed Elsayed
|
| 4 +3 | تصفّح منظم في جداول |
Iman Khaireddine
|
| 4 | تصفح جدولي |
Mazyoun
|
| 4 | التصفح في خانات - التصفح الداخلي |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
استعراض مبوب
استعراض مبوب أو من خلال علامات التبويب
أسلوب مختلف عن ذلك المتبع في MS IE
من المستعرضات المستخدمة لهذا الأسلوب Mozilla, SlimBrowser, AvantBrowser, Opera, Crazy Browser
http://www.mozilla.org/products/firefox/tabbed-browsing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Document_Interface
http://piro.sakura.ne.jp/xul/tabextensions/index.html.en
أسلوب مختلف عن ذلك المتبع في MS IE
من المستعرضات المستخدمة لهذا الأسلوب Mozilla, SlimBrowser, AvantBrowser, Opera, Crazy Browser
http://www.mozilla.org/products/firefox/tabbed-browsing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Document_Interface
http://piro.sakura.ne.jp/xul/tabextensions/index.html.en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mohamed and thank you all!
I would use:
تصفح مبوب"
+3
4 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
تصفّح منظم في جداول
أو تصفّح مجدول
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-11 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو مُدرج في جداول
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-11 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو مُدرج في جداول
Peer comment(s):
| agree |
Rania KH
18 hrs
|
|
Thank you Rania
|
|
| agree |
Mazyoun
: تصفح جدولي
18 hrs
|
|
Thank you Mazyoun
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
2 days 31 mins
|
|
Thank you Gaafar
|
9 mins
تصفح جدولي
.
1 day 17 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
التصفح في خانات - التصفح الداخلي
التصفح في خانات داخل النافذة المفتوحة بدلاً من فتح الصفحات في نافذة جديدة
I'd suggest using:
التصفح في خانات
Or
التصفح الداخلي
another vague term used is التصفح السُـطَـيْـحي
I'd suggest using:
التصفح في خانات
Or
التصفح الداخلي
another vague term used is التصفح السُـطَـيْـحي
Something went wrong...