Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean Catch Midstream
Spanish translation:
Colección de una muestra estéril durante la micción (urinación)
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 27, 2005 23:20
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Clean Catch Midstream
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
This is a title and it deals with the collection of a urine specimen in med stream. Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
muestra/toma a la mitad de la micción
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-27 23:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unap.cl/csmar/MicrobMed/Micromed22.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-27 23:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unap.cl/csmar/MicrobMed/Micromed22.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
recogida del chorro medio de la orina
From KudoZ
5 mins
Miguel Pacheco
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Recipiente aséptico para la recogida de orina
o algo así, en la toallita y el tarrito, no existe en castellano una palabra específica
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-27 23:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
imagino que te refieres a \"sample\" al kit ¿no? ¿o al hecho en sí?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-27 23:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
imagino que te refieres a \"sample\" al kit ¿no? ¿o al hecho en sí?
2 hrs
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Muestra a mitad de la micción
Mucha suerte!
Patricia
Patricia
Something went wrong...