Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"banco de primer nivel"
English translation:
top-ranked banks or top-rated banks
Mar 8, 2005 20:01
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
"banco de primer nivel"
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Un banco de primer nivel tal como Bancomer, Banco Santander etc.
Tier 1 bank? is there a better term?
Tier 1 bank? is there a better term?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
top-ranked banks or top-rated banks
as in these examples:
Bank and Thrift Industry Vital Statistics Top Ranked Pink Sheet and OTC Banks & Thrifts …as measured by the twelve month Return on Average Equity. ... TMCV, Temecula, CA, OTC BB, Bank, 595,422, 29.77, 2.05. ...
www.snl.com/bank/vitals/pink.asp - 20k - Mar 7, 2005 - Cached - Similar pages
Canada NewsWire Group... Attention Business Editors: ***Top-ranked*** bank: Citizens Bank rated best-in-sector in corporate social responsibility survey. VANCOUVER ...
www.newswire.ca/en/releases/ archive/March2005/01/c9732.html - 14k - Cached - Similar pages
Bank of America ***ranked top SBA lender*** - 2004-10-15 - Tampa Bay ...... More Community Info... Contact Us. Printable Version | Email Story. LATEST NEWS. October 15, 2004. Bank of America ranked top SBA lender. ...
www.bizjournals.com/tampabay/ stories/2004/10/11/daily38.html?jst=s_cn_hl - 73k - Cached - Similar pages
[PDF] Synthesis Bank Announces Launch of Top-Ranked FX Trading PlatformFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Page 1. FOR IMMEDIATE RELEASE Synthesis Bank Announces Launch of Top-Ranked FX Trading Platform Geneva, Switzerland, April 19 th ...
www.saxobank.com/Site/About_Us/PressRoom/ Releases/2004-04-19-SynthesisBank-SaxoBank-EN.pdf - Similar pages
Citizens Bank - Home... Just announced in the March issue of The Globe and Mail Report on Business magazine, Citizens Bank has emerged as the country’s top-ranked bank for its ...
www.citizensbank.ca/ - 39k - Mar 7, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-03-08 21:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Management SL Avda.Puerta del Mar 4, 29600 Marbella / Malaga - Spain Tel.: (+34 ... DUNYA
buys and sells bank instruments from Top Rated Banks only on internal bank ...
216.157.37.167/Ali_A_Yawar_Dunya_Marbella/ - 12k - Cached - Similar pages
UBS - About UBS AG
... Financial strength: ***one of the top-rated banks by all major ratings agencies***.
70,000 employees in 400 offices around the globe. Important ...
www.ubs.com/1/e/wealth_mgmt_ww/u_s/about.html - 82k - Cached - Similar pages
Please note: banks are rated by rating agencies.
Final: top-rated bank
Bank and Thrift Industry Vital Statistics Top Ranked Pink Sheet and OTC Banks & Thrifts …as measured by the twelve month Return on Average Equity. ... TMCV, Temecula, CA, OTC BB, Bank, 595,422, 29.77, 2.05. ...
www.snl.com/bank/vitals/pink.asp - 20k - Mar 7, 2005 - Cached - Similar pages
Canada NewsWire Group... Attention Business Editors: ***Top-ranked*** bank: Citizens Bank rated best-in-sector in corporate social responsibility survey. VANCOUVER ...
www.newswire.ca/en/releases/ archive/March2005/01/c9732.html - 14k - Cached - Similar pages
Bank of America ***ranked top SBA lender*** - 2004-10-15 - Tampa Bay ...... More Community Info... Contact Us. Printable Version | Email Story. LATEST NEWS. October 15, 2004. Bank of America ranked top SBA lender. ...
www.bizjournals.com/tampabay/ stories/2004/10/11/daily38.html?jst=s_cn_hl - 73k - Cached - Similar pages
[PDF] Synthesis Bank Announces Launch of Top-Ranked FX Trading PlatformFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Page 1. FOR IMMEDIATE RELEASE Synthesis Bank Announces Launch of Top-Ranked FX Trading Platform Geneva, Switzerland, April 19 th ...
www.saxobank.com/Site/About_Us/PressRoom/ Releases/2004-04-19-SynthesisBank-SaxoBank-EN.pdf - Similar pages
Citizens Bank - Home... Just announced in the March issue of The Globe and Mail Report on Business magazine, Citizens Bank has emerged as the country’s top-ranked bank for its ...
www.citizensbank.ca/ - 39k - Mar 7, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-03-08 21:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Management SL Avda.Puerta del Mar 4, 29600 Marbella / Malaga - Spain Tel.: (+34 ... DUNYA
buys and sells bank instruments from Top Rated Banks only on internal bank ...
216.157.37.167/Ali_A_Yawar_Dunya_Marbella/ - 12k - Cached - Similar pages
UBS - About UBS AG
... Financial strength: ***one of the top-rated banks by all major ratings agencies***.
70,000 employees in 400 offices around the globe. Important ...
www.ubs.com/1/e/wealth_mgmt_ww/u_s/about.html - 82k - Cached - Similar pages
Please note: banks are rated by rating agencies.
Final: top-rated bank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
banco de primer nivel
First Rate Bank
a suggestion ...
+1
10 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
banco de primer nivel
world class bank
there are a lot of references for this type of institutions. Hope it helps. : )
+1
35 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
banco de primer nivel
first class/level bank
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: first class
2 hrs
|
|
Gracias, Margarita. Sí, estoy de acuerdo que "first class bank" es mejor. Isabel
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I think this refers to the ranking or rating of the bank...
5 days
|
|
Aunque se refiera a un rating bancario se puede utilizar este término. Creo que es muy seguro en ese sentido. Isabel
|
37 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
banco de primer nivel
prime bank
My suggestion.
7 hrs
Spanish term (edited):
banco de primer nivel
leading bank/ top level bank
.
Something went wrong...