Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contado capitolino
English translation:
the Roman countryside
Added to glossary by
Angela Arnone
Mar 20, 2005 20:51
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
contado capitolino
Italian to English
Other
Other
"....a essi si deve lo stereotipo che connota iconograficamente il contado capitolino."
Waxing lyrical in a website and I have no idea! :-)
Waxing lyrical in a website and I have no idea! :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the Roman countryside |
Angela Arnone
|
| 4 | the Capitoline rural aerea |
Giovanna Cerruti
|
Proposed translations
+1
10 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
the Roman countryside
I suspect!
"capitolino" refers to the Capitoline hill, one of the "sette colli di Roma", and by extension to things Roman.
"contado" is the countryside.
"capitolino" refers to the Capitoline hill, one of the "sette colli di Roma", and by extension to things Roman.
"contado" is the countryside.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
the Capitoline rural aerea
an alternative...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 06:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *AREA*
... object of this city’s early expansion, called “Contado” (rural area around the city) — restrained the advance of more aesthetic and functional ceramics. ...
www.maiolicarinascimentale.it/mostra/eintro1b.htm
... As in Roman times, the medieval Italian town lived in close relation to its surrounding rural area, or <e>contado; </e>Italian city folk seldom ...
www.britannica.com/eb/article?tocId=58317
... The rural area outside Florence was known as the “contado”, the countryside where thousands of peasants and farmers cultivated the land belonging to the ...
www.collinedifirenze.it/tu/e/sto/colonica.htm
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 06:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *AREA*
... object of this city’s early expansion, called “Contado” (rural area around the city) — restrained the advance of more aesthetic and functional ceramics. ...
www.maiolicarinascimentale.it/mostra/eintro1b.htm
... As in Roman times, the medieval Italian town lived in close relation to its surrounding rural area, or <e>contado; </e>Italian city folk seldom ...
www.britannica.com/eb/article?tocId=58317
... The rural area outside Florence was known as the “contado”, the countryside where thousands of peasants and farmers cultivated the land belonging to the ...
www.collinedifirenze.it/tu/e/sto/colonica.htm
Something went wrong...