Apr 12, 2005 07:53
19 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
cobrança
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Internet, e-Commerce
Após isso, ficou cerca de dois anos esquecido pela direção da ANATEL e somente após cobrança do ouvidor foi colocado em processo de reativação, estado em que se encontra ainda hoje
Proposed translations
(English)
| 4 | collection |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | a demand request |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | a demanding request |
Paul Dixon
|
| 3 | an inquiry by the auditor |
Deolindo
|
Proposed translations
2 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
42 mins
Portuguese term (edited):
cobran�a
an inquiry by the auditor
será isto, neste caso?
+1
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
cobran�a
a demand request
cobranca eh um request mais "forceful", por isso, gosto de usar "demand" (no sentido de exigir).
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
cobran�a
a demanding request
This is what I would say here.
Something went wrong...