Dec 15, 2010 16:09
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
سهل ممتنع
Arabic to English
Other
Other
مصطلح دارج
ارجو مساعدتي في ترجمة مصطلح "سهل ممتنع
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
easy but rather difficult
أو
easy, but rather difficult
والأمثلة كثيرة
http://www.dialoginternational.com/dialog_international/2010...
easy, but rather difficult
والأمثلة كثيرة
http://www.dialoginternational.com/dialog_international/2010...
24 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
3 hrs
seemingly easy but rather challenging or daunting
اعتقد ان هذه العبارة تعكس المعني المقصود من النص العربي
1 day 4 hrs
easy yet difficult
easy yet difficult
1 day 18 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Easy but unrealized
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-17 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
What is easy but it's unrealized
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-17 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
What is easy but it's unrealized
Discussion
يقال على أسلوب أنيس منصور أنه "سهل ممتنع" بمعنى أنه سهل القراءة - صعب الكتابة مثله..
This is what I thought you had in mind; but from you question it seems you mean something else. What is it? we need more context please.
صعب التقرب منه أو صعب مباشرته... إلخ.ـ