This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Electronics / Elect Eng

山东省新华书店

English translation: Shandong Province Xin Hua Bookstore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:山东省新华书店
English translation:Shandong Province Xin Hua Bookstore
Entered by: Justin Lai

10:03 Mar 23, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / device
Chinese term or phrase: 山东省新华书店
Ø 山东省新华书店
Zhijun JIANG
Local time: 18:30
Shandong Province Xin Hua Bookstore
Explanation:
Shandong Province Xin Hua Bookstore

www.xinhuabookstore.com/book/ web_read/web_read_more.jsp?columnid=3019
在线阅读
会员客服电话：028-85541488 图书售后服务：028-85582567 地址：四川省成都市顺城大街252 号顺吉大厦十楼ICP经营许可证号 电子公告许可证编号：川邮局[2001]012号邮编：610011 Copyright © 四川新华书店集团新华在线网络有限责任公司2001-2004. ...

www.sd-china.com//qilu/zibo/zibo4-43.htm
淄博市新华书店
in 1998, Zibo City Xin Hua Bookstore Book City through internet became the first to open in Shandong province, and the visitors have added up to more than 11000 person-times. to pay attention to personnel training and improve the ...
Selected response from:

Justin Lai
Australia
Local time: 20:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Shandong Province Xin Hua Bookstore
Justin Lai
5 +2Shandong Xinhua Bookstore
Chen Star
3Xinhua Book Store - (Shangdong Province Affiliated )
IC --
3Xinhua Book Store (Shangdong Branch)
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Shandong Province Xin Hua Bookstore


Explanation:
Shandong Province Xin Hua Bookstore

www.xinhuabookstore.com/book/ web_read/web_read_more.jsp?columnid=3019
在线阅读
会员客服电话：028-85541488 图书售后服务：028-85582567 地址：四川省成都市顺城大街252 号顺吉大厦十楼ICP经营许可证号 电子公告许可证编号：川邮局[2001]012号邮编：610011 Copyright © 四川新华书店集团新华在线网络有限责任公司2001-2004. ...

www.sd-china.com//qilu/zibo/zibo4-43.htm
淄博市新华书店
in 1998, Zibo City Xin Hua Bookstore Book City through internet became the first to open in Shandong province, and the visitors have added up to more than 11000 person-times. to pay attention to personnel training and improve the ...

Justin Lai
Australia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shilpi Jain
4 mins
  -> thanks
agree  CHEN-Ling
53 mins
  -> thanks
agree  Ray Luo
1 day 7 hrs
  -> thanks
agree  Denyce Seow
1 day 21 hrs
  -> thanks
agree  licullen
4 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Xinhua Book Store - (Shangdong Province Affiliated )


Explanation:
Xinhua Book Store - (Shangdong Province Affiliated )

IC --
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Xinhua Book Store (Shangdong Branch)


Explanation:
FYI:


http://www.xinhuabookstore.com/



http://www.sdpress.com.cn/introduce/bookstore.asp
山东省新华书店于1944年7月6日在临沂革命老区成立。50多年来，山东省新华书店历经风雨，艰苦奋斗，不断发展壮大，创造了辉煌的业绩，为党的革命事业和社会主义现代化建设做出了应有的贡献。

　50多年来，山东省新华书店与时俱进，改革创新，图书发行事业取得了长足的发展。目前，山东省新华书店共拥有139个市、县（区）新华书店，1017处自身网点，已在全省范围内形成了以省店为龙头，各市、县（区）店为骨干，市、县（区）店中心门市为阵地依托，农村网点为延伸的较为成熟的图书发行网络。2001年，山东省新华书店销售图书10多亿册，是1978年的4.46倍；码洋50多亿元，是1978年的91.44倍；利润1个多亿，是1978 年的27.21倍；2001年末拥有固定资产总额近11个亿，是1978年的97.66倍。

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-23 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Beijing City Xinhua Book Store" (or New York City Xinhua Book Store) would be a very Chinese rendition. I can't imagine it appears on good texts.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-23 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

correction: in... texts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-23 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

oops, wrong pinyin -- Shandong, of course!

Naikei Wong
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Shandong Xinhua Bookstore


Explanation:

there is a web site of the bookstore,I think we'd better just copy it
^-^

http://www.sdxhsd.com.cn/group/introduce.jsp

Chen Star
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen
4 days
agree  Justin Lai
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search